[已解决问题] 【城管】用日语要怎么说？
提问者：Emma_Jang - Q芽二级  [收藏]
浏览 383 次
就是一般在马路上可以看到的那种维护城市道路美观的...
所有回答(2)
因为日本没有这种人，所以，就解释给他们听就可以了。比如说：町管理者、町秩序（ちつじょ）維持者
  6个月前   回答者：syunnii - Q果七级
这个即使翻译出来恐怕外国人也不懂呢，太中国式的东西了。日本没有城管，小摊贩也有但守法，事前去政府备案后在允许的地方摆摊。因此这类管理人员是不需要的。日本毎一寸土地都有所属，有地主，谁的地盘谁管，不是公家的就是私人的，公家的由政府管理。居民区有居委会，那也是不拿工资的人兼职自愿在做。
楞翻的话：商工所管理職員（しょうこうしょかんりしょくいん）
最后修改于 2008-6-2 22:37:47
  6个月前   回答者：sayen - Q果七级
评论
   您需要登录以后才能回答！
我的问题    我要提问

更多来自 Emma_Jang 的提问

相关链接

快到期问题


有不合适内容，建议去除