[已解决问题] help：英翻中
China: her history not unitary, but made up of many histories; as she made up of many different peoples, altogether 56 nations. Yet she is oneness, coherent, whole. The GREAT WITHIN.
最佳答案
China: her history not unitary, but made up of many histories; as she made up of many different peoples, altogether 56 nations. Yet she is oneness, coherent, whole. The GREAT WITHIN.
中国的历史不是单一的，而是由很多历史篇章组成的。正如她是由56个民族的不同人民组成的一样。然而，她又是独立的，完整的，不可分割的，蕴含着无限的伟大。
提问者对于答案的评价：Thank U!
中国的历史不是单一的，而是由很多历史篇章组成的。正如她是由56个民族的不同人民组成的一样。然而，她又是独立的，完整的，不可分割的，蕴含着无限的伟大。
2008-6-2 20:16:13
回答者：我不是阿布
提问者对于答案的评价：Thank U!
其它回答(9)
|
中国：他的历史不是单一的，他的历史是由很多历史篇章组成的，他的历史是由56个民族不同的人一起谱写的。但是他是一个完整的统一体。他是伟大的。 (仅供参考） 中国的历史不是单一的，而是由许多篇章组成的，正如这个国家是由56个民族的不同人民共同构成的一样。然而，她又是独一无二的，没有断层的，不可分割的。伟大蕴藏在她之中。 意译，权当抛砖引玉~ (嘿嘿反衬下：中国：历史问题复杂 来源繁琐 种族林立 多达56 ） 中国：她的历史不是单一独立的，而是由许多篇章组成的；正如她由56个民族的不同人民共同构成的一样。然而她又是独立自主，统一完整不可分割的。伟大蕴藏其中。 中国：她的历史不是单一的，而是由很多部历史组成的，正如她由56个不同民族组成的一样。但是，她是一个完整的整体，包含着无限伟大 中国：她的历史绝非是单一的，而是由许多的历史篇章组成的。正如她是由56个民族的不同人民组成的一样。尽管如此，独立自主，统一完整不可分割的。伟大蕴藏其中。 中国的历史不是单一的，而是由很多历史构成的，就像是由56个不同的民族组成的一样，尽管如此，他是独立自主，统一的，一致完整的不可分割的。蕴含着无限的伟大。 中国：它的历史不是单一的，但取得了许多的历史;正如她作出了许多不同民族，共有56国。但她是统一性，连贯，整体。伟大内。 最后修改于 2008-6-3 21:07:01
中国：她的历史并不是单一的，而是由许多的历史篇章组成。正如她是由56个不同民族组成一样。然而，她又是统一的，完整的，不可分割的，其中蕴藏着无限的伟大。 |
相关问题
评论