[已关闭问题] 怎么感觉 汉字+日语助词=日语,对吗?
(7)
|
虽然日语汉字和中文有点相像，甚至以前是剽窃的我们的！可是他们拿过去之后把它重新演变了一个新的语言，读音，甚至字母（相当于50音图）都不一样了，所以我觉得啊，这两者还是有本质上的关联！所以这个等式不怎么成立哦 学语言还是不能局限在我们的母语里面.日语也是一样的. 相似但不代表相等.在学习的日语的过程中,我发现即使有汉字的优越性,也不能快速,深入的掌握日语. 他们的语言结构还是和我们的不一样的....我们总喜欢说"我怎么怎么样"而他们说"怎么怎么样的是..." 本质是不同的，你要是这么理解的话，将来你要闹笑话的 比如あなたの手紙はこれですか ＂手紙＂是信件的意思，可不是手纸呀 现代汉语里有很多很多的词语是从日本引进的，如封建、经济、人气、社会、大本营…… 日语现在还不知道是什么语系，除了引用了汉字外，日语与汉语真的一点关系都没有！ 有些是,但不全是. 我也这麽想过，不过不是。 |