[已解决问题] since the beginning of time
Since the beginning of time, there have been people who predict that the end of the world is near.
这里的the beginning of time 是否可以翻译成“创世伊始”呢？
这里的the beginning of time 是否可以翻译成“创世伊始”呢？
所有回答(10)
|
可以。 我觉得翻译成“自古以来”比较顺一点吧~~ 自古以来，就有人预言世界末日在正在到来 我觉得如果按字面翻译“创世伊始”是没有错，但是貌似不太符合中国人的说话习惯。也许可以更中国话一点。 很久以前，就有人预言世界末日将至。 我觉得还可以吧！！不过要是按小白的意思，我想也对啊！！！ 我这不是干墙头草了嘛 （-_-|||) 自古以来 还是这样顺一点 我认为，Since the beginning of time可以译为“有史以来”。因为人类文明都是有史以来被记载的，我们只可以考究过去“有史以来”记载了的存在的情况。 全句翻译：有史以来，就一直有人在预言世界末日即将来临。 楼主“自创世伊始，……”这样的翻译也可以，更加强调人们对这个的预言起始之早。 我觉的应该是 世界存在的最初就有人预言了他的灭亡！ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ是现在完成时。译为“一直有人”似乎不妥 而且 句中似有语法错误 “people who predict that ”中的predict应为过去时吧 我觉得可以，行得通的~ 我觉得还是"自古以来". 这句里“beginning of time”和“end of the world”有对照的趣味，就是说，是强调“从...一开始就有人预言...要结束”，言其谬，而不是说“时间长”。 |
评论
|
1年前 小公zhu : 恩，跟我想的一样！ |