[已解决问题] decline 和 refuse 区别
最佳答案
decline常常翻译为“辞谢，婉言谢绝”，指有礼貌地、语气委婉地拒绝，主要用于拒绝有关社交活动的邀请或请求等。
She declined to have lunch with us, saying that she wasn’t feeling well.她说身体不适而婉言谢绝与我们共进午餐
refuse是表示“拒绝”这一概念的最普通的用词，语气比decline强，含有非常坚决地、不客气地拒绝的意味。refuse作及物动词时，后面常常接名词或代词表示被拒绝的对象，跟不定式表示拒绝做某事。作不及物动词时，refuse可单独使用。
It is the stupid who refuse to be taught by mistake.只有蠢人才拒绝从错误中吸取教训。
提问者对于答案的评价：OK.谢谢
She declined to have lunch with us, saying that she wasn’t feeling well.她说身体不适而婉言谢绝与我们共进午餐
refuse是表示“拒绝”这一概念的最普通的用词，语气比decline强，含有非常坚决地、不客气地拒绝的意味。refuse作及物动词时，后面常常接名词或代词表示被拒绝的对象，跟不定式表示拒绝做某事。作不及物动词时，refuse可单独使用。
It is the stupid who refuse to be taught by mistake.只有蠢人才拒绝从错误中吸取教训。
2008-6-2 10:28:51
回答者：nicole7
提问者对于答案的评价：OK.谢谢
其它回答(2)
|
decline 【解释】 n. 衰微,跌落,下降 vt. 使降低,婉谢 vi. 下降,衰落,偏斜 refuse 【解释】 vt. 拒绝,谢绝,辞退 vi. 拒绝 n. 废物 a. 扔掉的,无用的 从英文释义上说：decline倾向于婉拒的意思。refuse则更倾向于直接拒绝(中性偏贬义） decline:to say politely that you will not accept something or do something refuse:to say you will not do something that someone has asked you to do 从两词的构词法分析： refuse: re+fuse re=back fuse=dump(倾倒，丢弃） 合起来就是倒回去，丢回去之意，引申为拒绝 decline: de+cline cline是倾向。。。的意思； de=down(下） 合起来就是倾向下的，引申为婉言拒绝 从构词角度来说也许有点复杂，但却是词最本来的含义 为了帮助你一起区分一下几个英文的“拒绝”，我把l另外几个也一起列出： reject, turn down, deny reject: re=again( 除了刚才说的back之意，还有再次的意思）ject=throw 合起来就是反复扔 贬义 turn down=decline 婉言拒绝之意 deny=refuse to admit/give 也就是拒绝承认或给予之意 |
评论