[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080602）
句子在这里：私には荷が重すぎます / わたしにはにがおもすぎます
对我来说担子太重了。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
对我来说担子太重了。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
这句话语气相当强，一般会话中应用的机会应该不多，日本人除非万不得已一般不会把话说得这么绝对的。稍微缓和一点说法：私にはちょっと荷が重いじゃないかと思いますけど....对我来说担子是不是重了一点（您是不是可以再考虑一下？---けど的潜台词）
1.冒着得罪先輩的风险拒绝任务时（尽量语调轻松一些）
---＊＊＊先輩、徹夜も二日続きですから、勘弁してくださいよ。この仕事、私には荷が重過ぎます。***前辈，我已经连着熬两夜了，饶了我吧，这个任务对我来说太吃力了。
---そっか、じゃ、休暇とってゆっくり休んで来い。这样啊，那你休假去吧。
2.书面婉言谢绝领导安排的工作时
....頑張れば何とかなるとも考えていましたが、はやりいざの時を思うと怖くなりますので、今回の業務、私には荷が重過ぎますということで辞退させてください。努力的话也许能勉强做好，但一想到万一出现意外的话后果不堪设想，这次的任务我还是认为对我老说担子过重了，请允许我谢绝。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1.冒着得罪先輩的风险拒绝任务时（尽量语调轻松一些）
---＊＊＊先輩、徹夜も二日続きですから、勘弁してくださいよ。この仕事、私には荷が重過ぎます。***前辈，我已经连着熬两夜了，饶了我吧，这个任务对我来说太吃力了。
---そっか、じゃ、休暇とってゆっくり休んで来い。这样啊，那你休假去吧。
2.书面婉言谢绝领导安排的工作时
....頑張れば何とかなるとも考えていましたが、はやりいざの時を思うと怖くなりますので、今回の業務、私には荷が重過ぎますということで辞退させてください。努力的话也许能勉强做好，但一想到万一出现意外的话后果不堪设想，这次的任务我还是认为对我老说担子过重了，请允许我谢绝。
2008-6-2 9:58:18
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
评论