[已解决问题] 日语“ シルバー産業 ” 如何翻译？
最佳答案
楼上的对于单词的解释是对的
但是这里的シルバー不是是指金属的白银
而是指老年人（由银发引申而来）
所以这里的シルバー産業是指面向老年人的各类产业
三省堂的新语词典是这么解释的：
高齢者を対象とした商品やサービスにかかわる民間の営利事業活動の総称。老人福祉産業。
提问者对于答案的评价：了解了。谢谢vanhelen的详细解释，也谢谢各位的答疑。
但是这里的シルバー不是是指金属的白银
而是指老年人（由银发引申而来）
所以这里的シルバー産業是指面向老年人的各类产业
三省堂的新语词典是这么解释的：
高齢者を対象とした商品やサービスにかかわる民間の営利事業活動の総称。老人福祉産業。
2008-6-1 17:55:21
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：了解了。谢谢vanhelen的详细解释，也谢谢各位的答疑。
其它回答(5)
|
silver: 1 白色 2 银色 シルバー 外来语 英:SILVER 银,白银 所以シルバー産業就是:白银产业,白银业 活活⋯⋯，シルバーシート就是银质的坐席喽？日本的公交车太高档啦⋯⋯ 有关高龄者的各类产业、服务业。 シルバー 在此是形容老龄人的白发（说的好听一些是：银发） 嘻嘻，sayanさん，也太诙谐耶 ^_^ 最后修改于 2008-6-1 18:15:06
指面向老年人的各类产业 |
评论
|
6个月前 sayen : 为的是便于LZ记忆嘛，玩笑正合好吧，呵呵。 |