[已解决问题] 一句话的翻译“芝华士，一种本应属于成功人士的酒却在尚未成功的年轻人那里大获成功，真是个讽刺”
我的译文：It is such a big sarcasm that Chivas,the wine which was supposed to belong to those successful elites was popularized by those youngsters who haven't successed yet.
请大家提提意见，给点看法，或者把你优秀的译文贴上来。
Thanks a million!
请大家提提意见，给点看法，或者把你优秀的译文贴上来。
Thanks a million!
所有回答(3)
|
It is an irony that Chivas, a wine intended for the successful, becomes rather popular amoung the young successful-to-bes. 上楼的翻译不错 简练地道 “iris Hua Shi, one kind originally should belong to the successful public figure's liquor actually young people there which not yet succeeds greatly to attain successfully, is really a satire” |
评论