[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080601）
句子在这里：ちょっとお願いがあるんですが / ちょっとおねがいがあるんですが
有点事拜托你
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
有点事拜托你
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
这句日常生活中很常用，几乎成了惯用语。这里的のです也不象其他场合，没有什么强调的语义。一般理解对应的非强调说法应该是：ちょっとお願いがありますが----这种说法反而少。语尾的が 也是习惯用法，缓和语气，相当于顺接情况下的が，作用是留有余地，或留有余韵，后面没说出来的意思一般是：您觉得呢？例：これについてどう思いますか。----それは。。。こうだと思いますが。您怎么认为呢？我是这么认为的（不知对不对）句尾加一个が，显得很谦逊，少棱角，听的人舒服。
另外，句子使用敬体，多见于女性。
1.工作学习中有礼貌地托别人［同辈或晚辈］做某事时
---***くん、ちょっとお願いがあるんですが、時間ありますか。***君，有点事想托你办，有时间吗？
---はい、何でしょう。哦，什么事？
2.对关系近的长辈托付某事时
---お父さん、ちょっとお願いがあるんですが、....このこと母さんに内緒してもらえますか。爸，有件事拜托一下...这件事别跟我妈说好吗？
提问者对于答案的评价：谢谢回答
另外，句子使用敬体，多见于女性。
1.工作学习中有礼貌地托别人［同辈或晚辈］做某事时
---***くん、ちょっとお願いがあるんですが、時間ありますか。***君，有点事想托你办，有时间吗？
---はい、何でしょう。哦，什么事？
2.对关系近的长辈托付某事时
---お父さん、ちょっとお願いがあるんですが、....このこと母さんに内緒してもらえますか。爸，有件事拜托一下...这件事别跟我妈说好吗？
2008-6-1 17:59:30
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(5)
|
当你有事情想拜托别人时可以用这个句型，可以翻译为“有点事情向拜托你一下”，が后面其实省略了一些东西，让人听起来比较委婉，其实后面省略的是说话人想说的“不知您是否方便”等之类的话，给别人回转的余地，这句话非常符合日本人的表达方式，点到即可。 あるんです————是あります的口语表达形式。即动词原形+んです，表达比あります更要地道。 マニュアルを もらったんですが、漢字が 読めなくて、困って います。 じゃ、明日から、読み方を 教えて あげましょう。 译文：那隆，关于实习，有什么问题吗？ ――拿到指南了，可是汉字不会读，苦恼着呢。 那么，明天开始，我教你怎么读吧。 答案：ナロンさんは（マニュアル）の（漢字が 読めなくて）、困って います。昨日 大阪で 会議が あったんですが、時間に 遅れて しまい ました。 ――どう したんですか。 雪で 新幹線が 30分 止まって しまったんです。 译文：昨天大阪有个会议，可是我迟到了。 ――怎么了。 因为下雪，新干线停了30分钟。 答案：（雪）で（新幹線が 止まった）ので、会議の 時間に 遅れて しまいました。あの、ちょっと お願いが あるんですが… ――何ですか。 実は、来週の 金曜日に 友達の 結婚式が あるんです。 5時までに ホテルへ 行かなければ ならないので、早く 帰っても いいですか。 ――わかりました。 いいですよ。 译文：请问，想拜托你一下…… ――什么事？ 实际上， 下周五要去参加朋友的结婚典礼。5点前必须去饭店，能早一点走吗？ ――知道了。可以。 答案：来週の 金曜日に（友達の 結婚式）が あります。 5時までに ホテルへ（行かなければならない）ので、早く 帰りたいです。 动词连接形式 （动词-て） て～て 可以表示：① 并列；② 动作先后；③ 微弱因果（小D日语）； ④ 状态（在……状态下而……）； ⑤ 方法、手段 お酒をたくさん飲んで、頭痛がします。 喝了太多酒，所以感到头痛。 最后修改于 2008-6-1 9:54:20
1、んです常用在口语中，表示强调或说明等语气，用法同“のです”，接在简体句后。2、が在此句中为终助词，表示语气转折，停顿并引出下面要说出的话题、使语气更加柔软不生硬。 也可以这样说：お願いしたいことがあるのですが 。 ちょっと：一点，稍微，有点， 願い（ねがい）：愿望，请求。 もらったん，しまったん是什么动词的什么形式？ 有事想求，或有事想问，想请教时 |
评论