互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

I don't love you no more是什么意思呢？

提问者： tenele - Q苗三级

浏览 11262 次

这是Craig David的一首歌歌名~
从歌词上下文来看，好像是“我不再爱你了”

大家的意见是什么呢？

如果真是这样的话，这句话符不符合语法呢？

最佳答案

虽然不规范,但黑人经常这样用. 就好像我们也经常习惯性地用错的中文语法.
意思不变.

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/6/1 18:23:48 回答者：vitavina

其它回答(7)

符合啊不知道你你认为哪里不对？

3年前回答者： duoluoqishi8 - Q籽一级

我觉得是：
I don't love you any more.
no more=not any more

3年前回答者： HarryPP - Q籽一级

no more 就是 not any more啊！
不过没想明白为什么前面有个否定了！

3年前回答者： nancyhero - Q芽二级

个人觉得翻译应该是“我不再爱你了”，这个是符合语法的
not...any more是一个固定的短语，表示“不再...”，没记错的话-。-//

3年前回答者： sqsya - Q苗三级

我个人认为这句话的语法是有点问题
no more =not any more 都是表示不再的意思。 I don't love you no more应该换成I don't love you any more.如果按前面的朋友说的是符合语法的话那这句话的意思则就不是我不再爱你了就是双重的否定则表示肯定了

3年前回答者： helen1392010 - Q芽二级

=I don't love you any more.
口语里经常这么不标准地用。

3年前回答者： mrhhl - Q叶五级

不是很符合语法。但是口语里经常这么用。I don't love you no more=I don't love you anymore
例如下面这个句子，这是《天使之城》的主题歌“Angel”里的一句歌词：
It don’t make no difference, escape one last time
但那于事无补，再逃避一次

3年前回答者： daffodil87 - Q籽一级