[已解决问题] I don't love you no more是什么意思呢？
这是Craig David的一首歌歌名~
从歌词上下文来看，好像是“我不再爱你了”
大家的意见是什么呢？
如果真是这样的话，这句话符不符合语法呢？
从歌词上下文来看，好像是“我不再爱你了”
大家的意见是什么呢？
如果真是这样的话，这句话符不符合语法呢？
最佳答案
虽然不规范,但黑人经常这样用. 就好像我们也经常习惯性地用错的中文语法.
意思不变.
意思不变.
2008-6-1 18:23:48
回答者：vitavina
其它回答(7)
|
符合啊 不知道你你认为哪里不对 ？ 我觉得是： I don't love you any more. no more=not any more no more 就是 not any more啊！ 不过没想明白为什么前面有个否定了！ 个人觉得翻译应该是“我不再爱你了”，这个是符合语法的 not...any more是一个固定的短语，表示“不再...”，没记错的话-。-// 我个人认为这句话的语法是有点问题 no more =not any more 都是表示不再的意思。 I don't love you no more应该换成I don't love you any more.如果按前面的朋友说的是符合语法的话 那这句话的意思则就不是我不再爱你了 就是双重的否定则表示肯定了 =I don't love you any more. 口语里经常这么不标准地用。 不是很符合语法。但是口语里经常这么用。I don't love you no more=I don't love you anymore 例如下面这个句子，这是《天使之城》的主题歌“Angel”里的一句歌词： It don’t make no difference, escape one last time 但那于事无补，再逃避一次 |
评论