[已解决问题] 就職先の件に付いてですが
就職先の件に付いてですが
今回お客様の就職応募は残念ながら採用されませんでした。
お客様の方へ何度かお願いしたのですが
今期の就職に付いては、
ネットワーク高級技術者が多数採用されたとの事です。
また何か新しいネットワーク技術者就職情報等あれば
ご紹介させて頂きたいと思います。
怎么翻译.,谢谢
今回お客様の就職応募は残念ながら採用されませんでした。
お客様の方へ何度かお願いしたのですが
今期の就職に付いては、
ネットワーク高級技術者が多数採用されたとの事です。
また何か新しいネットワーク技術者就職情報等あれば
ご紹介させて頂きたいと思います。
怎么翻译.,谢谢
最佳答案
就職先の件に付いてですが关于就职单位的事情，
今回お客様の就職応募は残念ながら採用されませんでした。这次很遗憾，您的应聘没有被采用。
お客様の方へ何度かお願いしたのですが
虽然我们多次拜托对方
今期の就職に付いては、本期的就职方向，
ネットワーク高級技術者が多数採用されたとの事です。
网络高级技术者被多数采用（也就是说这方面的人员需求旺盛）
また何か新しいネットワーク技術者就職情報等あれば
ご紹介させて頂きたいと思います。
如果有什么新的网络技术人员的招聘信息，我想在介绍给您。
提问者对于答案的评价：但是我该怎么给他回呢.
今回お客様の就職応募は残念ながら採用されませんでした。这次很遗憾，您的应聘没有被采用。
お客様の方へ何度かお願いしたのですが
虽然我们多次拜托对方
今期の就職に付いては、本期的就职方向，
ネットワーク高級技術者が多数採用されたとの事です。
网络高级技术者被多数采用（也就是说这方面的人员需求旺盛）
また何か新しいネットワーク技術者就職情報等あれば
ご紹介させて頂きたいと思います。
如果有什么新的网络技术人员的招聘信息，我想在介绍给您。
2008-5-30 21:34:17
回答者：syunnii
提问者对于答案的评价：但是我该怎么给他回呢.
评论