沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

时时地，也不知道在想什么。。。

ぼうっと

［１］【はっきりしないで】dimly;（かすかに）faintly;（定かでなく）indistinctly.（→ぼんやり［１］）

・ 暗やみに何かぼうっと人影のようなものを見た
I saw something figure-like dimly in the dark./I saw a vague figure in the dark.

［２］【放心して】in a daze;（うっかりと）absent-mindedly;（うつろに）vacantly.（→ぼんやり［２］）

・ ぼうっと空を眺める
look vacantly at the sky.

・ 私はぼうっとして自分の駅で降りるのを忘れた
I absent-mindedly missed my station.

・ 彼女は彼に死なれたショックでぼうっとなっているようだった
She seemed dazed [numb] from the shock of his death.（※fromの代わりにwithも可能）

［３］【火などが】

・ ぼうっと火がつく
catch fire.

・ 枯れた草に火がぼうっとついた
The dry grass caught fire.（※「ぼうっと」に当たる言葉はないが,早い動きを示すcatchでその様子を伝える）



提问者对于答案的评价：挺详细的 谢谢 也谢谢下面的那位哦