[已解决问题] “結構”有两个相反的意思，即“可以”和“不必”。怎样根据说话环境来区分？
最佳答案
向别人询问，自己可不可以做时，别人作肯定回答时，表示“可以、ok”的意思。
それで結構です。（这样就行）
别人问，“要不要...”，想回答不要了，已经够了等等时，表示“不必”的意思。
もう～です,十分いただきました（已经足够了,吃很多了）
其实仔细想一想，“这样就可以了”，“这样就行了”意思是一样的哦~！
呵呵~~
提问者对于答案的评价：よく勉強になりました。ありがとう。
それで結構です。（这样就行）
别人问，“要不要...”，想回答不要了，已经够了等等时，表示“不必”的意思。
もう～です,十分いただきました（已经足够了,吃很多了）
其实仔细想一想，“这样就可以了”，“这样就行了”意思是一样的哦~！
呵呵~~
2008-5-30 15:38:43
回答者：kinen
提问者对于答案的评价：よく勉強になりました。ありがとう。
其它回答(5)
|
例えば： A: 今日の食事はどうですか？ B: 結構楽しいです。 这时就是肯定的意思。肯定的意思时后面会跟一些带褒义的单词。表示非常，十分的意思。 A: りんごを買いますか？ B: 結構です。 这时就是否定的意思。否定的时候就可以单独用。 なるほど、結構という言葉は納得がたいですね。日本人のほかに誰にも困りますよ 这个就和，いいです一样了，一般根据场合和语气就可以分清是什么意思。在实际的环境和场合，接触多了，就可以慢慢习惯了。 这个属于高深问题了^^,日语暧昧的典型用法就属“いい---＞いいです”和“結構----＞結構です”了。最直接的辨别方法是看脸色，所以才有“日语是电视型语言”的说法。（有兴趣的朋友参见本人拙文《バーチャル人間の心得 》http://blog.hjenglish.com/sayen/archive/2008/04/01/998683.html） 脸上否定表情的是“不用了”“不必了”，一副诚恳样子时是“不错”“可以” 其实，我觉得有一个挺好的方法 1 把单独的 結構 当作是保持现状： 比如上面一位朋友举的例子： A: りんごを買いますか？ B: 結構です。 A说这话肯定是还没买，B说結構，就是保持现状：不买。 2 結構 如果前后有别的内容，那就以那个内容为准： 仍然剽窃那位朋友的例子 ＾＿＾ A: 今日の食事はどうですか？ B: 結構楽しいです。 結構后面有楽しい，那么回答就是楽しい。 |
相关问题
评论