[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080530）
句子在这里：願ってもないことでございます / ねがってもないことでございます
求之不得的好事
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
求之不得的好事
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
艳艳88373922 原封不动抄袭别人的也得跟本人打个招呼吧？这样不好、看着不舒服。前半段是一天前“そうでございますね”的答案嘛~~
关于“ございます”的用法不再重复了。願ってもない---〉可以理解为是 願ってもできない之意。就是“求之不得”了。这句话的主干是ことでございます＜---ことだ，所以应用在说一件事情上。
1.新任接受委派重任时表达决心和谢意
---＊＊＊くん、今度のロンドン駐在員として来年から３年間と決めた。頑張って頂戴！***君，已决定下次派你驻伦敦，从明年开始3年。好好干！
---はい、ありがとうございます！願ってもないことでございます！一生懸命頑張ります！ 是！谢谢领导！做梦都没想到派我去，我会拼命工作的！
2.正式场合发言，表达喜出望外和感激之情时
---家の加奈を学校の代表に選ばれたことは、親としては本当に願ってもないことでございます.....。能把我家的加奈选拔成学校的代表，这是作为家长欲求不能的好事情.....
提问者对于答案的评价：谢谢回答
关于“ございます”的用法不再重复了。願ってもない---〉可以理解为是 願ってもできない之意。就是“求之不得”了。这句话的主干是ことでございます＜---ことだ，所以应用在说一件事情上。
1.新任接受委派重任时表达决心和谢意
---＊＊＊くん、今度のロンドン駐在員として来年から３年間と決めた。頑張って頂戴！***君，已决定下次派你驻伦敦，从明年开始3年。好好干！
---はい、ありがとうございます！願ってもないことでございます！一生懸命頑張ります！ 是！谢谢领导！做梦都没想到派我去，我会拼命工作的！
2.正式场合发言，表达喜出望外和感激之情时
---家の加奈を学校の代表に選ばれたことは、親としては本当に願ってもないことでございます.....。能把我家的加奈选拔成学校的代表，这是作为家长欲求不能的好事情.....
2008-5-30 10:00:36
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(1)
|
~ございます是敬语（自谦语）没错，历史很悠久，一般人偶尔用一下，尤其是年轻人，给人以识体面懂礼节的好印象，但用多了就不自然了，好比我们小年轻对长辈老“您老，您老...”的，觉得在耍贫嘴，没有个认真的态度。当然这要看具体语境了。 1.服务行业，特别是宾馆业服务生的待客用语 ---明日の予約を確認したいですが、９時チェックインで大丈夫ですね？向确认明天的预约情况，九点入住没问题吧？ ---はい、そうでございますね。９時になってございます。对，是这样的，是九点。 2.对特别需要尊敬的人（需要毕恭毕敬）附和话 社長：今期コストダウン10％目標、問題ないですな。今年削减成本10%不成问题吧。 部長：そうでございますね。必ず達成できると思います。是的，一定能完成。 ねがってもない［願ってもない］求之不得。 ◎ ピアノを頂けるなんて、願ってもない幸せだ。 ◎ それは願ってもないことだ。 ◎ 皆さんに手伝ってもらえるとは願ってもないことだ。 ねこのてもかりたい［猫の手も借りたい］喻忙的不可開交。 |
评论