[已解决问题] 新手报到，求助一段苦涩的日译汉
さて、日本に話を戻す。日本では聖徳太子が、文字・漢字によって官位12階を定め、憲法17条を制定して初めて国家の体裁をとり始めたと言える。例えば、最初の史書「日本書紀」に記されている憲法17条は、「一に曰く、和を以って貴しとなし、、、、、二に曰く、篤く三法を敬え。、、、、三に曰く、詔を承りては必ず謹め、、、、」とあるが、“以和為貴、、、、”の如く、原文は漢文である。庶民が漢字を読めるわけがない。官人への道徳的訓戒である。第５条に、訴訟を治める者が賄賂をとって裁きをゆるす、とあり、臣下の道徳の欠如を嘆いている。政治が始まるとともに賄賂が横行する。いずこも同じである。ともあれ、隋の国を想像しながら、国造りに踏み出す意図が表れている。国作りは急を要する。言葉・文字を創りだすより、借用したほうが早い。真似ぶがよい。言葉・文字によって国なるものを表し得た時、初めて国家の形成が始まることは既に述べた。太子は、国が成った事を告知するため隋に使者を派遣した。「日出処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無きや」と遣隋使小野妹子に国書を持たせた。その表現は煬帝の激怒を買ってしまったが、ともあれ海のこちらにも国が出来たことを知らせたのである。が、やはり、中国は日本を一地方都市、つまり今で言えば県のようなものとしてしか見ていない。
最佳答案
楼上几位我只能说“你们很热心了”，如果，LZ要日译英的话，大家就能帮上忙了，是吧？呵呵~
好多啊，慢慢来。
那么，我们把话题转回到日本。在日本，圣德太子，根据文字与汉字，确立了12级官位，并制定了17条宪法，可以说是首次开创了国家体制。如，在最初的史书《日本书记》中所记载的17条宪法中就记载着“一、以和为贵…二、危笃敬三分…三、领旨定须恭迎…”等等。正如“以和为贵…”，原文正是汉文。平民百姓是看不懂汉语的。这是针对官吏们的道德方面的训诫。在第五条中规定的，官吏在处理诉讼案件时受贿的，将给与一定的制裁。这是在叹息臣下的缺乏道德。与实行政治同时，行贿受贿也开始横行。四海（到处）皆如此。与此同时，想其隋朝已经显示出了建国的雄心伟志。建国已迫在眉睫。与创造出语言及文字相比，比之更早的是借用。模仿更好。根据语言及文字在表示国家之时，已经首次记述了国家的形成。太子为了宣告国家业已成立之事而向隋朝派遣了使者。令遣隋使小野妹子携带国书，上写道“日出之国太子致日落之国天子书。您平安无恙吧。”当时，这种说法虽激怒了隋炀帝，但是却也使其知道了在大海的此岸业已出现了一个国家。但是，中国只把日本看作是一个地方性都市，也就是说，当时中国只不过把日本看作相当于现在的一个县而已。
哦~终于大功告成了~翻译的不好，但是看楼上的只有工具的翻译，就不忍心不管了！虽然能力有限，但是总会比工具翻译的强噢~~呵呵~~
分成了四五段，终于翻译完了，好累哦~~以前翻的这种文章至少是200沪元呢~LZ是不是该给个红包呢~呵呵~如果您不很穷，发个红包吧~100也好啊
之前我已经翻译过一个关于“圣德太子”的文章了哦。可能就是你的呢！缘分呐~~^_^
提问者对于答案的评价：谢谢Kinen， 我老师的一篇杂文，我试着翻译一下，可是难度相当大，只好在这里求教了， 对了，能否告诉你的Email地址，我把这篇文章发过去，你给斧正一下，还请多多指教。愿成为很好的朋友。我的E-mail:wonderchina@yahoo.cn
好多啊，慢慢来。
那么，我们把话题转回到日本。在日本，圣德太子，根据文字与汉字，确立了12级官位，并制定了17条宪法，可以说是首次开创了国家体制。如，在最初的史书《日本书记》中所记载的17条宪法中就记载着“一、以和为贵…二、危笃敬三分…三、领旨定须恭迎…”等等。正如“以和为贵…”，原文正是汉文。平民百姓是看不懂汉语的。这是针对官吏们的道德方面的训诫。在第五条中规定的，官吏在处理诉讼案件时受贿的，将给与一定的制裁。这是在叹息臣下的缺乏道德。与实行政治同时，行贿受贿也开始横行。四海（到处）皆如此。与此同时，想其隋朝已经显示出了建国的雄心伟志。建国已迫在眉睫。与创造出语言及文字相比，比之更早的是借用。模仿更好。根据语言及文字在表示国家之时，已经首次记述了国家的形成。太子为了宣告国家业已成立之事而向隋朝派遣了使者。令遣隋使小野妹子携带国书，上写道“日出之国太子致日落之国天子书。您平安无恙吧。”当时，这种说法虽激怒了隋炀帝，但是却也使其知道了在大海的此岸业已出现了一个国家。但是，中国只把日本看作是一个地方性都市，也就是说，当时中国只不过把日本看作相当于现在的一个县而已。
哦~终于大功告成了~翻译的不好，但是看楼上的只有工具的翻译，就不忍心不管了！虽然能力有限，但是总会比工具翻译的强噢~~呵呵~~
分成了四五段，终于翻译完了，好累哦~~以前翻的这种文章至少是200沪元呢~LZ是不是该给个红包呢~呵呵~如果您不很穷，发个红包吧~100也好啊
之前我已经翻译过一个关于“圣德太子”的文章了哦。可能就是你的呢！缘分呐~~^_^
2008-5-30 9:21:18
回答者：kinen
提问者对于答案的评价：谢谢Kinen， 我老师的一篇杂文，我试着翻译一下，可是难度相当大，只好在这里求教了， 对了，能否告诉你的Email地址，我把这篇文章发过去，你给斧正一下，还请多多指教。愿成为很好的朋友。我的E-mail:wonderchina@yahoo.cn
其它回答(3)
|
那么，到日本返还话。可以说在日本圣德太子，根据文字·汉字决定官职12层，制定宪法17条开始取国家的样子。譬如，被最初的史书「日正式文本纪」印下的宪法17条，「在一里(上)做曰，和好以珍贵、、、、、二曰，危笃敬三法。对、、、、三受理曰，诏te必定谨慎，和、、、」存在,不过，好象"以和好为贵、、、、"一样，原文是古汉语。平民不可能能读汉字。是对官人的道德的训戒。对第5条，有平定诉讼的人取贿赂宽恕裁判，悲叹着臣下的道德的缺乏。政治开始的同时贿赂横行。不在粗草席同样。无论如何，一边想象隋的国家，迈出的意图一边呈现在建国上。国家制作须急。堕言词·文字创ri，借用了快。仿效bu好。能表示根据言词·文字国家变成的东西的时候，第一次国家的形成开始的事已经叙述了。太子，为了告知国家成为了的事隋派遣了使者。「日去留的天子，对星期日沉没书的处的天子做。无恙的ya」让遣隋使小野妹妹孩子有了国书。那个表现买了炀帝的震怒,不过，告知了那个海的这边国家也作成了的事。还是，中国一地方城市，总之的现在如果说以外作为象县一样的东西没看日本。 用工具翻译的 你看看吧 Now, back to talk to Japan. In Japan, Prince Shotoku, Kanji characters官位12th floor will be set by the Constitution to establish 17 national appearances for the first time and started to take. For example, the first book on history of the "Chronicles of Japan" enshrined in the Constitution, 17 row, "said one, and no sum of the current貴し,,,,, second, said the law篤くthree敬え., , Or three, said the shows are always a謹めII ,,,," What is the "noble ,,,,"の如く以和for the source of the Chinese classics. It is ordinary people are not able to read Chinese characters. Director admonition moral of the people. Article 5 of the lawsuit that the whole country to take bribes YURUSU justice, and the vassal lamented the lack of morality. Begins with a political bribes are rampant. IZU the same everywhere. After all, to imagine that a country Sui, a sign of intention to embark on nation-building. The urgent creation of the country. Words to create characters from the borrowing would be easy. Love is imitating. Country-letter words to be gained when represents the first time the state has already been formed to begin with. Prince,成ったcountry to announce it to send envoy to the Sui Dynasty. "Source of天子review, the Office of the sunset to a天子致す.恙無き," Ono leading frame Sui sister used to have a sovereign's message to the child.煬帝the expression of anger is to buy it, but here the sea Anyway, it had to be advised in the country. , But, China is Japan's first provincial city, which was now Prefecture, it will only look like as yet. 现在，回到谈日本。在日本，王子shotoku ，汉字字符官位12楼将所定的宪法，建立17个国家亮相，为第一次，并开始采取。举例来说，第一本书就的历史“方志日本， ”录得连续17宪法，说： “一，任何一笔目前貴し,,,,,第二，说法律篤く3敬え， ，或三说，显示始终是謹め二,,,,"什么是“崇高的,,,,"の如く以和为来源的中国经典。这是一般人是无法读取中文字符。人员的道德警，自励，以人民的。第5条的诉状中指出，整个国家采取贿赂yurusu正义，和附庸哀叹缺乏道德。开始与政治贿赂的猖獗。伊豆一样的。毕竟，想象，一个国家的隋，签署意向，走上国家建设。迫切建立国家。换言之，创造字符从借贷容易。爱情是模仿。国家信的话可以得到时，代表第一次国家已开始形成。王子，成った国家宣布它发送特使前往该隋代的。 “来源天子审查，该办事处的夕阳给天子致す。恙無き， ”大野功统领导框架穗的妹妹用有一个主权的讯息给儿童。炀帝的表达愤怒的是购买，但在这里，海无论如何， Now, back to talk to Japan. In Japan, Prince Shotoku, Kanji characters官位12th floor will be set by the Constitution to establish 17 national appearances for the first time and started to take. For example, the first book on history of the "Chronicles of Japan" enshrined in the Constitution, 17 row, "said one, and no sum of the current貴し,,,,, second, said the law篤くthree敬え., , Or three, said the shows are always a謹めII ,,,," What is the "noble ,,,,"の如く以和for the source of the Chinese classics. It is ordinary people are not able to read Chinese characters. Director admonition moral of the people. Article 5 of the lawsuit that the whole country to take bribes YURUSU justice, and the vassal lamented the lack of morality. Begins with a political bribes are rampant. IZU the same everywhere. After all, to imagine that a country Sui, a sign of intention to embark on nation-building. The urgent creation of the country. Words to create characters from the borrowing would be easy. Love is imitating. Country-letter words to be gained when represents the first time the state has already been formed to begin with. Prince,成ったcountry to announce it to send envoy to the Sui Dynasty. "Source of天子review, the Office of the sunset to a天子致す.恙無き," Ono leading frame Sui sister used to have a sovereign's message to the child.煬帝the expression of anger is to buy it, but here the sea Anyway, it had to be advised in the country. , But, China is Japan's first provincial city, which was now Prefecture, it will only look like as yet. 现在，回到谈日本。在日本，王子shotoku ，汉字字符官位12楼将所定的宪法，建立17个国家亮相，为第一次，并开始采取。举例来说，第一本书就的历史“方志日本， ”录得连续17宪法，说： “一，任何一笔目前貴し,,,,,第二，说法律篤く3敬え， ，或三说，显示始终是謹め二,,,,"什么是“崇高的,,,,"の如く以和为来源的中国经典。这是一般人是无法读取中文字符。人员的道德警，自励，以人民的。第5条的诉状中指出，整个国家采取贿赂yurusu正义，和附庸哀叹缺乏道德。开始与政治贿赂的猖獗。伊豆一样的。毕竟，想象，一个国家的隋，签署意向，走上国家建设。迫切建立国家。换言之，创造字符从借贷容易。爱情是模仿。国家信的话可以得到时，代表第一次国家已开始形成。王子，成った国家宣布它发送特使前往该隋代的。 “来源天子审查，该办事处的夕阳给天子致す。恙無き， ”大野功统领导框架穗的妹妹用有一个主权的讯息给儿童。炀帝的表达愤怒的是购买，但在这里，海无论如何， |
相关问题
评论