[已解决问题] 日本語二級問題
あの事故は彼のせいだということが、だれの目にも＿＿＿なった。
１ あきらかに
２ 絶対に
３ 確実に
４ 正確に
答えは １ です
私の問題は
１ あきらかにの意味はなんですか。中国語中の“（群众的）眼睛是雪亮的”同じ意味ですか。
２ せいだ は 何。
３ 全句を訳してください。
１ あきらかに
２ 絶対に
３ 確実に
４ 正確に
答えは １ です
私の問題は
１ あきらかにの意味はなんですか。中国語中の“（群众的）眼睛是雪亮的”同じ意味ですか。
２ せいだ は 何。
３ 全句を訳してください。
最佳答案
1、是的。あきらか就是“明亮的”
2、せい：两个意思：A原因B过失、过错
这里是B的意思
3那个事故是他造成的，但谁都没发现。
提问者对于答案的评价：哈哈，之前还以为せいだ是一个词呢，原来是せい です的意思，真是错的离谱呀，汗 现在搞懂了，谢谢yumyo。 同时感谢syunnii的翻译。^^
2、せい：两个意思：A原因B过失、过错
这里是B的意思
3那个事故是他造成的，但谁都没发现。
2008-5-29 14:34:24
回答者：yumyo
提问者对于答案的评价：哈哈，之前还以为せいだ是一个词呢，原来是せい です的意思，真是错的离谱呀，汗 现在搞懂了，谢谢yumyo。 同时感谢syunnii的翻译。^^
相关问题
评论
|
6个月前 哈希 : 貌似翻译得五花八门呀 我支持syunnii 大家的意见呢？ |