沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考2级

日语的「課長（かちょう）」是中国的“科长”

这个句子其实就难在了「というと」上面了

というと：
1、つまり（为什么……呢,因为……）
如：
どうしてこんなにやせたかというと,忙しくて食事のひまもなかったからです
译：为什么这么消瘦呢,因为工作太忙连吃饭的时间也没有.

2、…といえば（一说到,提到）
如：
①遠足というとあの時のことを思い出す
译：说起郊游就回想起那时的情景.
②1時間というと短いようだが,人を待っているときの1時間は,ほんとうに長く感じられるものだ
译：说到一个小时象是很短暂,但是等人时的一个小时却令人觉得很长.

3、…というのは（你说的是……）
如：
田中さんというと,あの中国語の先生ですか
译：你说的田中先生,是那位汉语教师吗?

原文中属于第2种，“一...就...”；“一提到...就...”

部長と課長は何かというと意見が対立する。
译：部长和科长一提到不管什么事，他们的意见总是对立的。


提问者对于答案的评价：谢谢