[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080529）
句子在这里：そうでございますね /
是啊
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
是啊
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
理论上说そうでございますね就是そうですね，只不过语气上谦恭一点，实则不然。
~ございます是敬语（自谦语）没错，历史很悠久，一般人偶尔用一下，尤其是年轻人，给人以识体面懂礼节的好印象，但用多了就不自然了，好比我们小年轻对长辈老“您老，您老...”的，觉得在耍贫嘴，没有个认真的态度。当然这要看具体语境了。
1.服务行业，特别是宾馆业服务生的待客用语
---明日の予約を確認したいですが、９時チェックインで大丈夫ですね？向确认明天的预约情况，九点入住没问题吧？
---はい、そうでございますね。９時になってございます。对，是这样的，是九点。
2.对特别需要尊敬的人（需要毕恭毕敬）附和话
社長：今期コストダウン10％目標、問題ないですな。今年削减成本10%不成问题吧。
部長：そうでございますね。必ず達成できると思います。是的，一定能完成。
老用でございます的喜剧效果推荐我两年前写的文章：http://blog.hjenglish.com/sayen/articles/996095.html
提问者对于答案的评价：谢谢回答
~ございます是敬语（自谦语）没错，历史很悠久，一般人偶尔用一下，尤其是年轻人，给人以识体面懂礼节的好印象，但用多了就不自然了，好比我们小年轻对长辈老“您老，您老...”的，觉得在耍贫嘴，没有个认真的态度。当然这要看具体语境了。
1.服务行业，特别是宾馆业服务生的待客用语
---明日の予約を確認したいですが、９時チェックインで大丈夫ですね？向确认明天的预约情况，九点入住没问题吧？
---はい、そうでございますね。９時になってございます。对，是这样的，是九点。
2.对特别需要尊敬的人（需要毕恭毕敬）附和话
社長：今期コストダウン10％目標、問題ないですな。今年削减成本10%不成问题吧。
部長：そうでございますね。必ず達成できると思います。是的，一定能完成。
老用でございます的喜剧效果推荐我两年前写的文章：http://blog.hjenglish.com/sayen/articles/996095.html
2008-5-29 9:56:58
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(6)
|
应该是当同意对方帮助自己时用！相当于汉语的：“那么就麻烦你了！” なるほどそうでございますねさようでございますか ・ 願ってもないことでございます 更尊敬的说法：“so de gozaimasuka”（そうでございますか？）、“sayou de gozaimasuka”（さようでございますか？）等，不过是比较古老、陈腐的说法，现在已经不太用了。（对皇室和特别有名望的人、还有那些上流社会的人们可能也还在用……） “你是……”在一般场合下的的日语发音是“ anatawa……”（あなたは……）。 “你是谁？”的说法可就太多了，不同的场合，面对不同的人有不同的说法，比较难掌握： 1、对一般的人：あなたはだれですか？ 2、对长辈等的客气的说法：どちらさまでしょか？ 3、询问门外的人或电话对方：どんなたですか？でしょうか？ 还有男孩的、女孩的、中年的、老年的……但无非都是在以上几句的基础之上，进行一下词尾的变化。意思应该没有什么太大区别…… 同意对方的说法时，在日语中常用そうですね～“是啊！”，“就是！”，“是嘛~！”等等 です的敬语：でございます そうですね⇒（敬语）そうでございますね。 有難うございます。分りました です的敬语：でございます そうですが、わかった、ありがとう です的敬语：でございます？？？ 原来是这样！又学习了！ 那这句就解开了！ |
评论