[已解决问题] ："みんなは鐘の音に耳を傾けながら過ぎて行く年を思います。”此句中"過ぎて行く年
："みんなは鐘の音に耳を傾けながら過ぎて行く年を思います。”此句中"過ぎて行く年"不太理解,为什么用了"過ぎる"还要用"行く"来修饰"年".
最佳答案
ていく表示动作的发展趋势、方向。相对应的有てくる。いく带有之前的动作延续、持续下去的意思。くる表示事物由一个状态向另一个状态改变、转化的意思。
過ぎていく年を思います 表示这一年“行将逝去”。如果单用過ぎる的话，就是单纯地表示过去的一年或是没过去的一年，而没有ていく那种旧岁正在离人们远去的“动态”感觉。
提问者对于答案的评价：谢谢!你这么一说,我想起在<标准日本语>中我学过这个句型.非常感谢!
過ぎていく年を思います 表示这一年“行将逝去”。如果单用過ぎる的话，就是单纯地表示过去的一年或是没过去的一年，而没有ていく那种旧岁正在离人们远去的“动态”感觉。
2008-5-28 21:58:16
回答者：sensui
提问者对于答案的评价：谢谢!你这么一说,我想起在<标准日本语>中我学过这个句型.非常感谢!
其它回答(2)
|
简单点套用我们中文好了，逝去的1年。有了逝，还是用了去啊！这里有点动态的意思，表示正在离去。远去了，离去了，这种感觉。其实可以说成：過ぎた年を思います。就表示已经过去的一年了。 .....ていく表示动作持续下去，进行下去，这种动感的感觉学过吧。如：この仕事をずっとやって行くつもりだ。这份工作我准备一直干下去。 题目的句子很长，但是个简单句，句子主干是：年を思います。前面一大串都是修饰"年"的。这里的"年"不是指新年那一刻的"年"，而是指一年的时间，在最后的时间里一分一秒地过去，大家一边倾听着钟声，心里数者旧的一年还有10秒，5秒.....，形容这个过程用 過ぎて行く，年在一点一滴地过去，新年在一分一秒地来临，很贴切也很诗意。 |
评论