[已解决问题] 请问before在英语里可以翻译为“除了......”
We have already arranged payment of order 01 before the additional equipments. 帮忙翻译一下。
这里说的是关于客户支付货款的事情，请问这里before是不是翻译为“除了......”，before有这个意思吗？
这里说的是关于客户支付货款的事情，请问这里before是不是翻译为“除了......”，before有这个意思吗？
最佳答案
显然不是。这句话是说，我们已经在附加设备（的订单）之前安排了订单01的付款。至少在这句话里，before不是“除了”的意思。
提问者对于答案的评价：谢谢！
2008-5-28 20:47:39
回答者：anniewhite
提问者对于答案的评价：谢谢！
其它回答(1)
|
你好~ 英译中有直译和意译，如果这里一定要用“除了”，在中文语感中，读起来不太顺口。 建议：我们已经在附加设备前安排好了01订单的付款。 |
评论