[已解决问题] 谁能帮我翻译下面的一段话呢?要求只翻译第二段话,第一段话只是帮助你理解的。
提问者:qingzhu_yuan - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:20 浏览 448 次
此段话不翻译:
This is the last time I'll look at the clock.I will not look at it again.It's ten minutes past seven.He said he would telephone at five o'clock."I'll call you at five,darling."I think that's where he said"darling".I'm almost sure he said it there.I know he called me "darling" twice,and the other time was when he said good-by."Good-by,darling."He was busy,and he can't say much in the office,but he called me "darling" twice.He couldn't have minded my calling him up.I know you shouldn't keep telephoning them-I know they don't like that.

翻译这段话:
I must stop this.I mustn't be this way.Look.Suppose a young man says he'll call a girl up,and then something happens,and he doesn't,that isn't so terrible,is it?Couldn't you ring?Ah,please,couldn't you?You damned,ugly,shy thing.It would hurt you to ring,wouldn't it?Oh,that would hurt you.Damn you,I'll pull your filthy roots out of the wall,I'll smash your smug black face into little bits.Damn you to hell.
最佳答案
我必须停止,我不能再这样下去了。看,如果一个年轻男士说他会给一个女孩打电话,然后发生了一些事情,他没有打这个电话,这样是不是很糟糕呢?你不能打电话么?请问你真的不能打电话吗?你这个该死的人,这样做真的很糟糕。难道打电话会伤害到你吗?哦,是的,该死的,这应该会伤害到你。我将会将你的丑恶的一面连根拔起,我将会打碎你华丽的假面具。去死吧!
2008-5-28 20:34:14 回答者:我不是阿布


提问者对于答案的评价:Thank you very much.
其它回答(1)
我必须收手了,不能继续这样下去了。想想看一个男人对你说他会给你电话,却因为一些事情没有给你电话,你觉得糟糕吗?你怎么不给他打过去呢?哦,你不能吗?你认为这样做丢脸,不光彩吗?你觉得给他电话自己受到了伤害,是吗?
(后面的没什么好翻译的,feel sick of it)
  6个月前   回答者:Ayurveda - Q枝四级
评论
   您需要登录以后才能回答!
我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题


有不合适内容,建议去除