悬赏沪元:20 浏览 448 次
此段话不翻译:
This is the last time I'll look at the clock.I will not look at it again.It's ten minutes past seven.He said he would telephone at five o'clock."I'll call you at five,darling."I think that's where he said"darling".I'm almost sure he said it there.I know he called me "darling" twice,and the other time was when he said good-by."Good-by,darling."He was busy,and he can't say much in the office,but he called me "darling" twice.He couldn't have minded my calling him up.I know you shouldn't keep telephoning them-I know they don't like that.
翻译这段话:
I must stop this.I mustn't be this way.Look.Suppose a young man says he'll call a girl up,and then something happens,and he doesn't,that isn't so terrible,is it?Couldn't you ring?Ah,please,couldn't you?You damned,ugly,shy thing.It would hurt you to ring,wouldn't it?Oh,that would hurt you.Damn you,I'll pull your filthy roots out of the wall,I'll smash your smug black face into little bits.Damn you to hell.