[已解决问题] 日本語の翻訳について
浏览 204 次
感觉汉语就是词汇量大，翻译的时候，日语单词总不够用似的，例如“清爽”与“舒畅”日语就全是「気持ちいい」。多分私の日本語が下手かもしれない。最佳答案
没有呀。清爽也可以说成：爽やかだ（さわやかだ）；すがすがしい；（気持ちが）すっきりしている；晴れやかだ（はれやかだ）。等
舒畅：のびのびして楽しい
可能是因为我们都是中国人，所以对国语的熟练程度远高于日语，所以感觉外语的词会就比较贫乏的原因吧。
提问者对于答案的评价：的确是这样，看来我还要继续努力啊。
舒畅：のびのびして楽しい
可能是因为我们都是中国人，所以对国语的熟练程度远高于日语，所以感觉外语的词会就比较贫乏的原因吧。
2008-5-27 15:51:38
回答者：zxmei327
提问者对于答案的评价：的确是这样，看来我还要继续努力啊。
其它回答(2)
|
哈哈，对于翻译，我现在是经常用日语解释还会，但是把日语翻译成中文就觉得有点说不清楚啦…… 应该来说都是量上还不够的关系…… 其实啊最现实的一个问题就是单词量不够啊,毕竟我们说中文已经19年了吗?(我是19年)而日语就那么两年,两年啊其实已经达到日本小孩五六岁的水平了,很不错了啊,等在过那么三四年,保证你的日语水平会好很多的.不要担心,慢慢来啊, |
相关问题
评论