[已解决问题] ドンブリな私
最佳答案
ドンブリな私。。。 不太规范的日语啦，只是有些日本人为了显示个性而省略了的一种说法。 应该是由 ドンブリ勘定 省略而来
意味は「ものごとにこだわらない大雑把な性格の私」（不拘小节，粗神经性格的我）じゃないかと考えるけど。。。。
意味は「ものごとにこだわらない大雑把な性格の私」（不拘小节，粗神经性格的我）じゃないかと考えるけど。。。。
2008-5-27 14:30:50
回答者：driveaway
其它回答(2)
|
ドンブリ，经常听到的是扣饭“丼”（どんぶり），不管什么菜啦肉啦一大碗。因此有ドンブリ勘定----〉内容搞不清楚，稀里糊涂一笔帐。形容人的时候意思是不细致，比较粗枝大叶的意思。 丼勘定 【どんぶりかんじょう】 （「どんぶり」 から。一説に からという） 予算を立てたり決算をしたりせず、手もとにある金にまかせて支払いをすること。また、それに似た大まかな会計。 丼 【どんぶり】 ①深い厚手の陶製の鉢。どんぶりばち。 ②更紗/緞子などで作った、金などを入れる大きな袋。若い遊び人などが好んで用いた。 ③職人などの着ける腹がけの前かくし。金などを入れた。 ④丼飯の略。「親子～」 大雑把 【おおざっぱ】 こまかい事にこだわらないさま。粗雑なさま。おおまか。「～な考え方」「～に数える」 ここでものごとにこだわらない大雑把の意味だと思います。（不拘小节） |
相关问题
评论