私の家　私が家　

[已解决问题] 私の家　私が家　

提问者： bitc - Q芽二级 [收藏]

浏览 546 次

私の家　私が家　这两个都是我家的意思吧，有什么区别？

最佳答案

私の家=我家
私が家+ 。。。
这个后面应该还有东西的吧.如果是另外一个我家的话,应该说"我が家"
私の家=我が家＝我家
我が家比私の家要书面一点,文雅一点,古老一点.　　还更亲切哦

2008-5-27 14:08:00 回答者：z84875258

提问者对于答案的评价：感谢所有的热心朋友

其它回答(6)

我家：私の家。
私が家：不是“我家”的意思。你想说：「我が家」吧？　

1年前回答者： zxmei327 - Q花六级

私の家=我家
私が家+ 。。。
这个后面应该还有东西的吧.如果是另外一个我家的话,应该说"我が家"
私の家=我が家＝我家
我が家比私の家要书面一点,文雅一点,古老一点.

1年前回答者： thistle19 - Q籽一级

感觉用后者的话，所说明的东西应该是大家共同拥有的，而非自己单独拥有。后者古语常用

1年前回答者： 邵泽山1986 - Q枝四级

私の家：我家
私が家と言えば、確かに変な感じがある。

1年前回答者： 王家小宝 - Q籽一级

语感不同吧！总觉得　私が家　后面还有东西！

1年前回答者： 左手银戒 - Q籽一级

同意三楼用家好像不太容易区分，假如是·私の軍　と　わが軍　的话，倒是比较容易理解，反正就是这么个意思

1年前回答者： fighter1945 - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合