[已解决问题] 「に」と「で」の区別？
第四課 言葉遣い レストランで
１．この会話には、日本語の話し言葉の特徴が、いくつか現れています
２．日本語の会話では、人間関係によって言葉遣いがずいぶん変わります
１和２里面的「に」和「で」有什么区别呀，请热心同人指点
１．この会話には、日本語の話し言葉の特徴が、いくつか現れています
２．日本語の会話では、人間関係によって言葉遣いがずいぶん変わります
１和２里面的「に」和「で」有什么区别呀，请热心同人指点
最佳答案
1、存在句型的存在地点用「に」
某处有某物（人）：～に～があります・います
某物（人）存在于某处：～は～にあります
原文：この会話には，日本語の話し言葉の特徴が、いくつか現れています
译为：在这段对话中，出现了好几处日语口语的特征。
2、动作发生的地点、场所用「で」
在某处做某动作
如：教室で勉強します。（在教室里学习，学习这个动作是在教室里发生的）
原文：日本語の会話では、人間関係によって言葉遣いがずいぶん変わります
译为：在日语的会话中（会话时），根据人际关系的不同，所使用的语言也大不相同。（在抽象的地点“会话场景”中，做改变语言的动作）
某处有某物（人）：～に～があります・います
某物（人）存在于某处：～は～にあります
原文：この会話には，日本語の話し言葉の特徴が、いくつか現れています
译为：在这段对话中，出现了好几处日语口语的特征。
2、动作发生的地点、场所用「で」
在某处做某动作
如：教室で勉強します。（在教室里学习，学习这个动作是在教室里发生的）
原文：日本語の会話では、人間関係によって言葉遣いがずいぶん変わります
译为：在日语的会话中（会话时），根据人际关系的不同，所使用的语言也大不相同。（在抽象的地点“会话场景”中，做改变语言的动作）
2008-5-27 9:15:39
回答者：kinen
其它回答(5)
|
第一句里的には,指的是说话人双方都知道的内容,而第二句里的では、它则是强调一个人说话人所指的内容. １．この会話には、日本語の話し言葉の特徴が、いくつか現れています 指的是会话里，各种特征出现。说的是～里面。 ２．日本語の会話では、人間関係によって言葉遣いがずいぶん変わります 指的是在会话时，由人间关系的不同，使用的语言很不一样（发生变化)。说的是一种动作。 主要的区别在于，”に”指存在。”で”指动作的场所。 「に」和「で」的用法区别不是那么容易说清楚的，要用原文理解原文，脱开中文翻译才能吃到肚子里。 简单地说，都表达“在”的意思时，什么时候用「に」什么时候用「で」看动词搭配情况。 １．この会話には、日本語の話し言葉の特徴が、いくつか現れています。----〉会話に現れる。現れる这个自动词搭配助词表达在什么地方什么场合出现时，只有用「に」。再例如：スクリーンに現れたのが主人公の顔。在屏幕上显现的是主人公的脸。 ２．日本語の会話では、人間関係によって言葉遣いがずいぶん変わります----〉会話で変わる。変わる自动词，表达特定情况下，也就是有条件情况下的变化时，限定这个条件用「で」。也就是说这句话隐含着如果不是日语会话，而是德语，阿拉伯语会话的话，后面的变化就不一定成立了。 例如：日常生活では笑顔一つで人の態度が変わる。日常生活中笑一笑的话别人对你的态度会很不一样。（言外之意战场上笑的话就不保证了^^） 「に」和「で」的用法区别不是那么容易说清楚的，要用原文理解原文，脱开中文翻译才能吃到肚子里。 简单地说，都表达“在”的意思时，什么时候用「に」什么时候用「で」看动词搭配情况。 １．この会話には、日本語の話し言葉の特徴が、いくつか現れています。----〉会話に現れる。現れる这个自动词搭配助词表达在什么地方什么场合出现时，只有用「に」。再例如：スクリーンに現れたのが主人公の顔。在屏幕上显现的是主人公的脸。 ２．日本語の会話では、人間関係によって言葉遣いがずいぶん変わります----〉会話で変わる。変わる自动词，表达特定情况下，也就是有条件情况下的变化时，限定这个条件用「で」。也就是说这句话隐含着如果不是日语会话，而是德语，阿拉伯语会话的话，后面的变化就不一定成立了。 例如：日常生活では笑顔一つで人の態度が変わる。日常生活中笑一笑的话别人对你的态度会很不一样。（言外之意战场上笑的话就不保证了^^） 顶 1.表存现 2.表一个范围，一个方面 |
评论