[已解决问题] 请求帮忙！日文翻译！
前項において準用する第十四条の二第一項の規定により機構に前条第二項の確認を行わせることとしたときは、前項において準用する第十四条の二第一項の政令で定める医薬品又は医療機器についての前条第四項の資料の提出をしようとする者は、同項の規定にかかわらず、機構に提出をしなければならない。
问题补充：我是帮朋友，她是学法律的，最近在研究一个课题，关于日本药事法与中国什么什么的。那篇东西有好几万字呢！我已经尽我所能来翻了，本人的日语水平实在有限。剩下一些不懂的，感谢大家的帮忙~~~这里真是够温暖
问题补充：我是帮朋友，她是学法律的，最近在研究一个课题，关于日本药事法与中国什么什么的。那篇东西有好几万字呢！我已经尽我所能来翻了，本人的日语水平实在有限。剩下一些不懂的，感谢大家的帮忙~~~这里真是够温暖
最佳答案
都绕到里面去了~~。这类法律条文，偶感觉不能对号入座地翻，意思搞不懂的说....
首先“準用”怎么翻？它的意思相当于我们的暂时适用....，在没有新的法律出台前先用它。打比方，法律是等号的话，这个“準用”就是约等于号。
另外一点法律书写知识是，从大到小为「条、項、号」三层关系。说不清楚的话谁大谁小根本就搞不懂。
根据上一款中试行的第14条之二中第二款的规定，欲要求任一机关进行上一条第二款规定的确认时，有关上一款试行的第14条之二中第一款的政令所规定的医药品或者医疗器械，欲提交上一条第四款所规定的资料者，可以不受同款规定的制约，资料必须提交给该机关。
提问者对于答案的评价：thx~
首先“準用”怎么翻？它的意思相当于我们的暂时适用....，在没有新的法律出台前先用它。打比方，法律是等号的话，这个“準用”就是约等于号。
另外一点法律书写知识是，从大到小为「条、項、号」三层关系。说不清楚的话谁大谁小根本就搞不懂。
根据上一款中试行的第14条之二中第二款的规定，欲要求任一机关进行上一条第二款规定的确认时，有关上一款试行的第14条之二中第一款的政令所规定的医药品或者医疗器械，欲提交上一条第四款所规定的资料者，可以不受同款规定的制约，资料必须提交给该机关。
2008-5-26 18:52:48
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：thx~
其它回答(5)
|
根据前项准用第十四条的第一项的规定，想让机构确认前条第二项的时候，想提出关于前项准用第十四条的第一项的政令定制的药品和医疗机械的前条第四章的资料的人，不管同项的规定必须向机构提出 在前项里，根据适用的第十四条第一项的规定，让相关（管理）部门对前条第二项进行确认时，准备提出在前项里适用的第十四条「二」里的第一项的政府法令所规定的关于医药品或者医疗器械的前条第四项的资料的（人）部门，不仅要遵从同项的规定，还必须要向相关（管理）部门提出。 おもしろい 关于前项适用的第十四条中第二部分的第一项中的规定，让机关执行上一条第二项的确认时，关于前项适用的第十四条中第二部分的第一项中的政府规定的，预提出，有关医药品或医疗器械的前条第四项资料者，不要拘于同项规定，必须向机关提出（有关资料）。 决定根据在前项中适用的第十四条的二第一项的规定机构使之进行前条第二项的确认的时候，用在前项中适用的第十四条的二第一项的政令制定的医药品又打算做关于医疗机器的前条第四项的资料的提交的人，必须尽管是同项的规定，在机构里(上)做提交。 |
相关问题
评论