[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080526）
句子在这里：と、おっしゃいますと /
您这么说是......
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
您这么说是......
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
这是没听清或没听懂对方说什么，礼貌地要求对方做出进一步解释时说的话。根据双方亲近关系，有不同选择表达同一意思。おっしゃる＜---言う。
1.对尊敬的人
---....あれはそうだと思いますね。那个我想就是那么回事。
---とおっしゃいますと？＝とおっしゃいますのは？您的意思是.....？
2.一般关系，同辈关系
---....あれはそうだと思いますね。那个我想就是那么回事。
---と言いますと？＝と言いますのは？您的意思是.....？
3.朋友关系，亲近关系
---....あれはそうだと思うね。那个我想就是那么回事。
---と言うと？＝と言いうのは？你的意思是.....？
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1.对尊敬的人
---....あれはそうだと思いますね。那个我想就是那么回事。
---とおっしゃいますと？＝とおっしゃいますのは？您的意思是.....？
2.一般关系，同辈关系
---....あれはそうだと思いますね。那个我想就是那么回事。
---と言いますと？＝と言いますのは？您的意思是.....？
3.朋友关系，亲近关系
---....あれはそうだと思うね。那个我想就是那么回事。
---と言うと？＝と言いうのは？你的意思是.....？
2008-5-26 9:19:50
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(1)
|
「すべてが完璧、10点満点よ。」とおっしゃいます。「シャワーは清潔だし、プールは手入れが行き届いているし、どのサイトもテントを張るのに最高の状態でした。」 自分は100才以上生きる」と、おっしゃいます。 李 ：今回の契約について、もう少しお時間をいただけないかと、・・・。 取引先：と、おっしゃいますと？ 李 ：実は役員会での調整が遅れておりまして、・・・。 取引先：なるほど、そういうわけでしたら、いたしかたございません。李さんのお立場はお察しいたしますが、当社としては一日も早く正式の契約を望んでおりまして、当社の希望も、ぜひ上司の方々にお伝えいただきたいのですが、・・・。 李 ：はい、確かに申し伝えておきます。そちら様にはご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ございません。 常套表現と解説 ・ と、おっしゃいますと それでどうなさいました ・ なるほど そうでございますね さようでございますか ・ 願ってもないことでございます ・ お察しいたします お客や顧客との会話では最上級の敬語＆丁寧な表現が使われます。特に取引先に負担や迷惑を掛ける場合はなおさらそうなるでしょう。なお、この「と、おっしゃいますと」は実に用途の広い聞き返しの表現で、「どうしてですか」という理由の聞き返しにもなりますし、相手の話に興味があることを示して、話に弾みをつけるときにも使われます。 最后修改于 2008-5-26 4:34:20
|
评论