[已解决问题] “贵公司准备在ERP项目上投入多少精力”翻译成日语？
最佳答案
面试时应该可以提这问题的。
貴社は、ERPプロジェクトにはどれくらいに深めているでしょうか？
貴社は、ERPプロジェクトにはどれくらいに深めているでしょうか？
2008-5-24 13:51:24
回答者：ahooww
其它回答(3)
|
御社はERPプロジェクトにどれくらい力を置かれるつもりでしょうか？ 御社はERPプロジェクトにどれくらい力を入れるでしょうか？ 不知这是非正式的电子邮件对个人的，还是信函？正式信函这么问肯定不行，很失礼的。中日商业习惯不同，日本的习惯，商业伙伴最尊重对方的方法就是不干涉对方内部事务，好像国家之间互不干涉内政一样。对方为这个项目投入多少人力物力完全是对方内部事务，外人不该指手画脚。可以查一下日文商业信函的写法，绝没有这么深入提问的例子。如果担心对方能力也只能转弯抹角以催促函的形式敦促对方合同时限等。 可以这么说：貴社におかれましてはERPプロジェクトにご尽力のことと思われますが.....，相信贵公司在本项目上尽了最大的努力在做..... 最后修改于 2008-5-24 10:07:32
|
相关问题
评论