[已解决问题] “風に言う”是什么短语吗？什么意思？
在一篇文章里看到“風に言う”，不知道是什么意思？
问题补充：是的，風に言う前面接的是人名。
XX風に言うならストリートミュージシャン。
是这么翻译吗？
说起XX，他只是个街头歌手。
问题补充：是的，風に言う前面接的是人名。
XX風に言うならストリートミュージシャン。
是这么翻译吗？
说起XX，他只是个街头歌手。
最佳答案
「風に言う」的前面还接着有名字的吧~
「名詞＋風（ふう）に言う」和常说的「こういうふう（風）に/そういうふう（風）に」中的 「（ふう）風」用法是一样的，例如：
現代風に言うと…：说得现当代一点的话。。。/拿现在的话来说的话。。。
英国風に言うと…：说得英国化一些的话。。。/拿英语来说来说的话。。。（即把什么什么用有英国味道的表达来说的话，是怎么怎么样的）
提问者对于答案的评价：谢谢，好象到处都查不到这个短语是什么意思。
「名詞＋風（ふう）に言う」和常说的「こういうふう（風）に/そういうふう（風）に」中的 「（ふう）風」用法是一样的，例如：
現代風に言うと…：说得现当代一点的话。。。/拿现在的话来说的话。。。
英国風に言うと…：说得英国化一些的话。。。/拿英语来说来说的话。。。（即把什么什么用有英国味道的表达来说的话，是怎么怎么样的）
2008-5-24 5:51:11
回答者：drg_fly
提问者对于答案的评价：谢谢，好象到处都查不到这个短语是什么意思。
评论
|
2个月前 drg_fly : 不好意思,才看到补充 XX風に言うならストリートミュージシャン,可翻为: 拿xx自己的话来讲的话(按xx的说法的话)就是街头音乐家. |