[已解决问题] 關於邀請信的書寫方法
行程表
日期： 2008年5月25日 （周日）
開球時間： 10：42AM
地址： 打高爾夫球地址
（詳細地址）
電話：
人員名單：
參加日本人名單
以上是邀請信的大致內容，請問哪位高手是否可以賜教。
具體的正式寫法。但有兩點區別：
1.有可能是我們邀請客人一起去打高爾夫球(即邀請方付費)
2.有可能是客人邀請我方人員一同前往(付費方式不詳有可能AA制，有可能由任一方付費)怎樣體現出這兩點重點。
請賜教，謝謝!!
日期： 2008年5月25日 （周日）
開球時間： 10：42AM
地址： 打高爾夫球地址
（詳細地址）
電話：
人員名單：
參加日本人名單
以上是邀請信的大致內容，請問哪位高手是否可以賜教。
具體的正式寫法。但有兩點區別：
1.有可能是我們邀請客人一起去打高爾夫球(即邀請方付費)
2.有可能是客人邀請我方人員一同前往(付費方式不詳有可能AA制，有可能由任一方付費)怎樣體現出這兩點重點。
請賜教，謝謝!!
所有回答(3)
|
日语邀请信的写法：邀请参加圣诞晚会 クリスマスパーティーに招待する(邀请参加圣诞晚会） 師走に入り、街角にもクリスマスソングが流れる今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか。 さて、今年も恒例の年中行事、友の会クリスマスパーティーの季節がやってまいりました。みんな楽しみにしてた？ 今年は会場も、地元の知り合いのイタリアンレストラン『シシリアン』を借りることができ、思う存分騒いでいいという許可をもらいましたので、いつものように楽しくやりたいと思います。 なお、ご出席の方は会費五千円とは別に、千円程度で結構ですからプレゼントを用意しておいでください。当日はビンゴケームを予定し、その賞品にしたいと思っています。 だいたい例年通り六時ごろから三時間の予定です。 文章来源自文国网(小语种学习网) http://www.veduchina.com それでは楽しみにお待ちしています。 日時 十二月二十四日午後六時より 場所 シシリアン 会費 五千円 出欠の返事はなるべく早く、田代まで(○○○○-○○○○) 时届寒冬腊月，如今街头又荡漾着圣诞歌声。各位都好吗？ 按照惯例，一年一度的节日活动，今年的同好会的圣诞晚会又将来临。大家都在盼望着吧？ 今年，会场也可以借当地熟人的意大利餐厅（西西里安），而且征得他们的同意，可以尽情欢闹，因此，像往年一样，打算玩个痛快。 参加者缴会费五千日圆，另外，请准备一千日圆左右的礼品带来。那一天我们预定了宾戈（注：一种赌博游戏），拟把这些礼品作为奖品。 和往年一样，晚会预计从六点左右开始，约三小时。 那么，我们期待着这一天的来临。 日期 十二月二十四日下午六点开始 地点 西西里安 会费 五千日圆 是否出席，务请及早答复田代（电话：○○○○-○○○○）
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
有意思，貌似所答非所问哦~~Itinerary Date: 2008 5月25日(Sunday) Kick-off time: 10:42 AM Address: playing golf Address (Address) Tel: The list: Japanese participation in the list These are generally content of the letter, may I ask who can master Comments. The specific wording of the official. However, there are two differences: 1. We may be invited to play golf with guests (that is invited to pay) 2. Guests may be invited to join our staff (the only way to AA system may have unknown, it is possible from either side payment) reflect how the focus on these two points. 或 Hodometer date: on May 25, 2008 (Sunday) kick-off time: 10:42 AM address: Hits golf address (detailed address) the telephone: personnel name list: participates in above Japanese name list is the invitation letter approximate content, ask that which master whether can grant instruction. concrete official mode of writing. But has two differences: 1. has the possibility is we invites the visitor to play the golf (i.e. invitation side payment) 2. to have the possibility is together the visitor invites our personnel to go to (payment way to be unclear together has the possibility AA system, how has a possibility pipe union side payment) to manifest these two spot key point. 旅程 日付： 2008 5月25日（日曜日） キックオフ時間： 10:42アム 住所：ゴルフのアドレス （アドレス） 電話番号： の表示価格： 日本の参加は、リスト これらは通常の手紙の内容を、 5月whoは、マスターのコメントをお願いします。 、特定の文言の公式です。しかし、には、 2つの違い： 1 。を再生することがありますでゴルフをゲストに招かれる（これは招待を支払う） 2 。ゲストに招かれる5月に参加するスタッフ（単3システムをする唯一の方法がありますが不明の場合は、いずれかの側からのお支払いすることが可能）を反映するどのようにこれらの2つのポイントに焦点を当てる。 或 行程は 期日を表します： 2008年5月25日 （日曜日） 〓ボール〓〓： 10：42AM 住所： 〓夫のボールの住所 （〓〓住所） 〓〓を高く打ちます： 人〓〓： 〓は日本の人名〓をプラスします 以上は〓手紙のおおよその〓に収容するように招くので、〓〓どちらの達人かどうか〓教えること。 〓の正式の〓法を備えます。しかし〓〓〓〓があります： 1.私の〓が〓客にいっしょに〓夫のボール(すぐ〓方付〓を招きます) 2.を高く打つように招くのだかもしれません客が〓当方の人〓にいっしょに(〓方式を払って〓が割り勘に有り得ません、任一方から〓を払うことに有り得ます)なぜ〓〓〓〓〓〓を出す重さ〓に向かうように招くのだかもしれません。 |
相关问题
评论