[已解决问题] 关于蛋蛋日语学堂第1期课文疑问
为了能快速让答复者,看懂,弄明白我的问题.我把原文拷下来.进行疑点提问.
遠山（とおやま）：こんにちは。（わたしは）前（まえ）の席（せき）の遠山翠（とおやまみどり）です。よろしくね。
too ya ma: kon ni chi wa. ma e no se ki no too ya ma mi do ri de su. yo ro shi ku ne.
远山：你好。我是坐在你前面的远山翠。请多关照。(这里我也有问题:是我是的表达法没有书写出来啊,但汉语却翻译出来了.平假名也标示出来了,但是罗马字母没有标示出来?还有,为什么平假名里面穿插汉字呢. 如願（ねが）いします。这句里的汉字是繁体字.简体帮我标示出来吧,谢谢)
フィーナ（ふぃーな）：こんにちは。遠山（とおやま）さん。こちらこそ、よろしく。
fi-na: kon ni chi wa. too ya ma san. ko chi ra ko so, yo ro shi ku.
菲娜：你好，远山同学。我才要请你多关照呢。(我的问题:kon ni chi wa是你好,还是请多关照?)(yo ro shi ku是请多关照的缩略表达法.如果kon ni chi wa是请多关照,为什么句尾还要重复请多关照呢?)
疑问1.请多关照一共有两种说法并在两种场合下表达.分别有どうぞ よろしく お願（ねが）いします。
dou zo yo ro shi ku o ne ga i shi ma su.
请多多关照。
こんにちはkon ni chi wa请多多关照.
遠山（とおやま）：こんにちは。（わたしは）前（まえ）の席（せき）の遠山翠（とおやまみどり）です。よろしくね。
too ya ma: kon ni chi wa. ma e no se ki no too ya ma mi do ri de su. yo ro shi ku ne.
远山：你好。我是坐在你前面的远山翠。请多关照。(这里我也有问题:是我是的表达法没有书写出来啊,但汉语却翻译出来了.平假名也标示出来了,但是罗马字母没有标示出来?还有,为什么平假名里面穿插汉字呢. 如願（ねが）いします。这句里的汉字是繁体字.简体帮我标示出来吧,谢谢)
フィーナ（ふぃーな）：こんにちは。遠山（とおやま）さん。こちらこそ、よろしく。
fi-na: kon ni chi wa. too ya ma san. ko chi ra ko so, yo ro shi ku.
菲娜：你好，远山同学。我才要请你多关照呢。(我的问题:kon ni chi wa是你好,还是请多关照?)(yo ro shi ku是请多关照的缩略表达法.如果kon ni chi wa是请多关照,为什么句尾还要重复请多关照呢?)
疑问1.请多关照一共有两种说法并在两种场合下表达.分别有どうぞ よろしく お願（ねが）いします。
dou zo yo ro shi ku o ne ga i shi ma su.
请多多关照。
こんにちはkon ni chi wa请多多关照.
最佳答案
遠山：こんにちは。前の席の遠山翠です。よろしくね。
远山：你好，我是（坐在）你前面座位的远山翠。请多多关照。
日语就是这样的，有些词是只有汉字的，有些就是前面是汉字，后面还带有假名的。
语法上来讲，日语的当用汉字的读音用平假名标注，这叫“振假名”；表示在汉字之外的假名，也就是送到汉字外面来的假名，叫做“送假名”
如：願（ねが）います
原形是「願う」
なが：振假名 う：送假名
LZ现在是刚开始学。这些知识都不着急，首要目标就是像楼上那位所说，先把五十音图学完吧！
こんにちは：见面时的寒暄语“你好”
よろしく：宜しくお願いします 的简单说法，比较随便，不是很正式。
提问者对于答案的评价：願（ねが）います这样的叫送假名;前の这样的叫振假名对吗?五十音图我已经会了.五十音图就是练习发音,并且记住它来应对阅读时的速度吗?除此之外,还有什么吗?
远山：你好，我是（坐在）你前面座位的远山翠。请多多关照。
日语就是这样的，有些词是只有汉字的，有些就是前面是汉字，后面还带有假名的。
语法上来讲，日语的当用汉字的读音用平假名标注，这叫“振假名”；表示在汉字之外的假名，也就是送到汉字外面来的假名，叫做“送假名”
如：願（ねが）います
原形是「願う」
なが：振假名 う：送假名
LZ现在是刚开始学。这些知识都不着急，首要目标就是像楼上那位所说，先把五十音图学完吧！
こんにちは：见面时的寒暄语“你好”
よろしく：宜しくお願いします 的简单说法，比较随便，不是很正式。
2008-5-23 13:16:30
回答者：kinen
提问者对于答案的评价：願（ねが）います这样的叫送假名;前の这样的叫振假名对吗?五十音图我已经会了.五十音图就是练习发音,并且记住它来应对阅读时的速度吗?除此之外,还有什么吗?
评论