[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080522）
句子在这里：やらせてください /
我来做，请让我做
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
我来做，请让我做
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
楼上说得对、这句话是请命时说的，但语感上还是新手请命用语，老员工请命也这么说显得与身份不符。另一点要注意的是女性不宜常说，非常严肃的场合，新手女生也不是不能说，但极易被别人事后当作开心的话柄。原因是やる这个动词没什么品味（与性事的やる等隐语相通），听起来也比较粗俗。
----＊＊＊君前回失敗したから、今度の仕事はずしてもらうよ。***君上次办砸了，这次的工作你先歇会吧。
----前回のことは本当にごめんなさい！もう一回チャンスをくださいよ、やらせてください！お願いします！上次的事真的非常抱歉，请再给我一次机会吧，请让我干吧，求你了！
提问者对于答案的评价：谢谢回答
----＊＊＊君前回失敗したから、今度の仕事はずしてもらうよ。***君上次办砸了，这次的工作你先歇会吧。
----前回のことは本当にごめんなさい！もう一回チャンスをくださいよ、やらせてください！お願いします！上次的事真的非常抱歉，请再给我一次机会吧，请让我干吧，求你了！
2008-5-22 10:23:32
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(3)
|
初学者浅见，有错请指出。 やらせてください 当你主动要求去做某事的时候，可以用这句话。 「やる」是做的意思，「やらせる」是「やる」的使役形，表示“让某人做”“使某人做”的意思。「やる」是五段动词，五段动词的使役形就是动词变成未然形再加上「せる」，「やる」的未然形是「やら」，所以使役形就是「やらせる」。 ……てください是请做……的敬语形式。这里省略了“我”，翻译时应注意。 やらせる ：使……做,让……做. 例如：この企画は彼女にやらせるつもりだ。这个规划打算叫她干. 对！同意楼上的！ 这句话一般是在请命的时候，向对方说，“请让我来做吧！” 「～てください」：请对方做某事 例： ちょっと待ってください：请稍等。 「せる・させる」：使役态，使对方做某事，让对方某事 「やらせる」：やる的使役态，“使...做”；“让...做” 例： おこがましい話ですが,わたしにやらせてください：我也许太不自量,请让我来做吧 やらせて＋ください：请对方来让我做某事 = “请让我...” 一般翻译为“请允许我...” 例： ゆっくり考えさせてください：你让我好好儿想想 ちょっと考えさせてください：请让我考虑一下 |
评论
|
1年前 z84875258 : 1 |