沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语教程

1。甲的话的意思是：“明天可以坐（骑）车去么？”
它想强调的是：可不可以坐“车”去，而不是用其他原来的去法去，比如说以前是亲自走过去表达某种意义的，但是明天想乘车去，他就会这样问。
回答的人有两种选择：かまいません（可以）　OR　 だめです（不行）
很明显乙选择了允许。

2。这里用了两个否定，所以可能不大好理解。
甲：老师，不可以用这个吗？
乙：不，可以用。
如果把这个换成对话1的形式，可能好理解多了。
甲：先生、これを使ってもよろしいでしょうか
乙：ええ、かまいませんよ～
因为问的人是以“いけません”（不行）来问的，
所以首先要用一个“いいえ”把这个（不行）否掉。
如果用“はい”的话，那么后面的答案就是“いけません”

3。敬语问题。
“ありません”是“ないです”的“丁寧語”，即敬语的一种。
通过这种用法的改变，来表示更为有礼貌的说法。

4。“なりました。”是“变得……了”的意思。
这句话是说：“明天时间不合适了”。
应该是说话的人和听话的人之前有过一定的约会，现在说话的人情况发生了改变，原定于原来的约会变得无法实践了，这是在和听话的人解释为什么要改变计划。 应该是这样子。

5。最好不要换。
这里是说打电话那个时点的事情。我们这样来看一下：
（友達に会いたいですから、彼に電話をかけ）ました。
这是把整个“想念朋友而打电话”过去化了，而不是把“打电话”单独过去化了。
把前半句改成现在时，那样句子就变得很奇怪，
似乎因为打了个电话，就不再想念朋友了，就忘了他一样。
毕竟思念是一种持续不断的心理行为么，用例句的表达就比较恰当。

フヨ～終わった～これで、お役に立てたかニャー～
欢迎光临沪江节目“五十音をなめんな！”继续进步~


提问者对于答案的评价：ありがとう　ございます。