沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译

看不到天
天还在吗？
地呢？
地裂了
一张张怪兽的嘴不满了山丘和原野
农村和城市
他们在用死亡的声音咆哮
个人之于天灾
沧海一粟
we can't see the heaven.
can you ?where it is?
how about the earth?
It splitted.
lips of fierce masters appared everywhere
in the sow backs and wolds
as well as in the rural and urban.
they were roaring with the voice of a sense of death
we were just a drop in the ocean before the disaster.


于是
一个个鲜活的神明被吞噬于无尽的恐惧   (是“生命”不是“神明”吧)
剩下的只是残缺的天地
这不是那个秋天
但同样有亲人走远
同样有人看不到明天
同样有人用自己的生命称奇别人重生的起点   (撑起)
as a result
lots of lives were ruined by the endless dread
just left the misshapen heaven and earth.
It's not the autumn when we lost many relatives
however,we cried for the late relatives
and we still can't see the further
we can see people gave the new reborn starting point to others by dedicating their own lives as that time


一个名字
汶川
一场噩梦
地震
千万颗心
祈求---平安
噩梦还未走远
夕阳依旧照青山
我们坚信
没有过不了的坎
Wenchuan,a name connected with the earthquake,a nightmare
lots of hearts pray everything is well
the nightmare is not slipping away
the sunshine is still over the green hills
we firmly believe
there is no difficulties can't be sloved


一方有难
八方支援
我们肩并着肩
万万双手一起牵
扛起万钧的重担
为灾难中的称奇残缺的天
为他们
重建家园
help comes from eight point of compass to the place needed
we walk shoulder by shoulder
put all the hands up
to carry on the heavy burdens
to creat a new heaven after the disaster
to rebuild the homes for them,the stricken countrymen


提问者对于答案的评价：非常感谢你！！！！！！！！