文学艺术

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

能帮我翻译此句么？Men in overalls wearing dark view-control

悬赏沪元：100 浏览 1117 次

Men in overalls wearing dark view-control helmets.能帮我翻译此句么？

所有回答(4)

男人们身着防护服，头戴深色视角控制钢盔。
View-control helmets 似乎是军事装备的专用术语，这种头盔大概有高科技的视觉装置，可以三百六十度选择角度，想要放大前方物体，就放大，想要看后面的，就可以看到背后的。在游戏中似乎常见，下面是网上的部分资料——

Lock On: Modern Air Combat 操作指南
----------------------------------------------------------------------------------------------------

一、玩家助手 (Player Assists)

座舱视角控制 (Cockpit View Control)

Key Pad 1 向左下看 (Move head down and left)
Key Pad 2 向下看 (Move head down)
Key Pad 3 向右下看 (Move head down and right)
Key Pad 4 向左看 (Move head left)
Key Pad 5 视线回到中间或停止锁定视角 (Centers camera or stops padlock view)
Key Pad 6 向右看 (Move head right)
Key Pad 7 向左上看 (Move head up and left)
Key Pad 8 向上看 (Move head up)
Key Pad 9 向右上看 (Move head up and right)
Key Pad Del 切换观察锁定目标 (PadLock View and cycle targets)
L 座舱灯开关 (Toggle cockpit lights)
M 看右边后视镜 (Move head to view right mirror)
N 看左边后视镜 (Move head to view left mirror)
Key Pad *(Asterisk) 放大(减小视角) (Zoom in(narrow view angle))
Key Pad /(Divide) 缩小(增大视角) (Zoom out(enlarge view angle))
Key Pad Enter 设置默认缩放 (Set default zoom)
Key Pad 0 座舱面板视角 (Glance panel)

4年前回答者：笳笳 - Q籽一级

男子在统筹身穿深色的观点控制头盔。

4年前回答者： kk75 - Q枝四级

Men in overalls wearing dark view-control helmets.
身着防护服、戴着夜景视控头盔的(男)人(们)
　dark view-control helmet
　夜景/暗景视控头盔

3年前回答者： nigitta - Q芽二级

身着防护服，头戴夜视头盔的男人们。

dark view-control helmets.
类似夜视镜的东西吧？

3年前回答者： spicaning - Q芽二级