[已解决问题] “你还会心态平和的只是单纯地去鉴赏这些作品吗？
提问者：lxywy - Q苗三级  [收藏]
浏览 125 次
肯定不会”日语咋翻译呢？

问题补充：[穏やかな心を持ち、ただ単純に作品を鑑賞することができるのか、絶対できないと思う。] これは私が翻訳したもので、どう？ご指摘を待ちおります


最佳答案
你还会心态平和的只是单纯地去鉴赏这些作品吗？
⇒平気で単純にそちらの作品を鑑賞しに行けますか。

肯定不会！
⇒行かないに決まっている。
2008-5-19 16:49:08 回答者：kinen


提问者对于答案的评价：ありがとう
其它回答(2)
まだ、穏やかに単純にこれらの作品を鑑賞するのか？

絶対ないね、決まってるじゃ
  2个月前   回答者：微言 - Q果七级
まだ　平気な心をもって　単純に　これらの作品を鑑賞しますか。
“肯定不会”翻译很多，上面的 「にきまっている」只是其中的一种，你自己灵活翻译，上面的都正确，没有具体的答案。
  2个月前   回答者：rikookayi - Q芽二级
评论
2个月前   kinen :
貌似太过口语化了吧~~~
   您需要登录以后才能回答！
我的问题    我要提问

更多来自 lxywy 的提问

相关链接

快到期问题


有不合适内容，建议去除