[已解决问题] 気にしないで--谁能帮我分析一下语法？
最佳答案
[気にする] 是“在意”的意思。[気にしない] 是其反面，就是“不要介意”的意思。
気有气度、气量等方面的意思；に在这里应该是——人・事物の存在・出現する場所，"在……上"的意思；しない是する的否定。连起来就是“不要介意”啦~ 一种表达方式啊！
提问者对于答案的评价：谢谢大家的回答~~每个人的答案都是我学习的范本。 可能作为初学者，对于yuky的答案更能看清一些~~所以就... 呵呵~~再次谢谢大家啦
気有气度、气量等方面的意思；に在这里应该是——人・事物の存在・出現する場所，"在……上"的意思；しない是する的否定。连起来就是“不要介意”啦~ 一种表达方式啊！
2008-5-18 23:48:58
回答者：yuky8820031
提问者对于答案的评价：谢谢大家的回答~~每个人的答案都是我学习的范本。 可能作为初学者，对于yuky的答案更能看清一些~~所以就... 呵呵~~再次谢谢大家啦
其它回答(4)
|
きにする 悪い結果を恐れて、心配する。心にかける. 担心的意思. きにしない是它的否定形式 ない的で型在这里表命令 整句话是不要担心的意思 不是“不要介意”的意思吗？ 说起这个，我也很疑惑 有很多有 気 的词语。混淆了呢！谁能解释一下呢？谢谢啊！ 日语中的”気”，含义非常广，除了代表“物质”上的意思，还有代表”精神“，”心境“，”想法“，很难简单地说明白呢。 只有习惯日语的语境才能使用好。 気(き)にする 心にとめて不安に思う。心配する。「人がなんと言おうと―するな」 同样”気にしない”，就是上面的反义啦。不用担什么心，不用挂心，不用介意。。。这么一种感觉。 后续的”で”，是为了接续后面的词使用的。本来完整的句子应该是”気にしないでください。” 如果后续要表示一个什么意思的话，比如这句话就成为：”気にしなくても、いいですよ”、 ■「気」という言葉 「気」という言葉は日本人には、現在では、すでに、本当に身近に感じるほど、おおくの方々に知られ、また、その存在を認知される過程にあるーということが、できるわけです。 人間の健全な健康状態・元気・病気・悪気・邪気・雰囲気・お天気、やる気・気色等など、実に、この「気」という言葉は、さまざまなシーンで、用いられております。 また、この「気」という言葉に、ほかの文字を組み合わせるケースも多々見受けることが、できます。ご参考までに、いくつかの事例をあげてみますと、「よく気がつく」・「気分が良い」・「気（分）を害した」・「気持ちが良い」・「気力がわく」・「気になる存在」・「気を持たせる」・「気をつかう」・「気にさわる」・「気分爽快」等など、あげてまいりますと、それこそ、枚挙のいとまのない程です。 最后修改于 2008-5-18 19:35:05
気にする：在意；介意（口语中的“往心里去”的意思）「~て」：动词的「て」形可以表示命令（可以理解成省略了ください）一般翻译成“请~” 否定的命令“请不要~~” 翻译成：～ないでください。或者是～ないで 原文：気にしないで！ 译为：请别介意！ |
相关问题
评论