[已解决问题] 続けます 続きます 区别
为什么 降ります 不能后续 ‘続けます’ 而须后续 ‘続きます’
如：
雨が一週間降り続きました。
然而，下面这句为什么使用 ‘続けます’
車のオイルが漏れ続けています。
谢谢！
如：
雨が一週間降り続きました。
然而，下面这句为什么使用 ‘続けます’
車のオイルが漏れ続けています。
谢谢！
最佳答案
楼上关于自动词和他动词的解释很好。勉強になりました。
严格地按语法说应该接”続く”的自动词。
但是，"続ける”也可以接在自动词的后面的。日语里并没有那么严格地使用这个词。
甚至微软视窗的日语输入系统里，也有”降り続け”的词呢。
例句
“３日前から木の葉の里では珍しく大雪が降り続け、今朝やっと雪が止んだ。”
关于”降りつづける”的使用，其实在语法上是错误的。但是，在日本这样使用的人逐渐增加起来。
「昨夜からずっと雪が降り続ける中、除雪作業を」というのをおかしいと感じますか？ 「昨夜からずっと雪が降り続く中、除雪作業を」と言うべきところを「降り続ける中」と言う人が増えています。「姿が見えなくなるまで手を振り続ける」の「振り続ける」は他動詞ですから「振り続ける」なのであって、雪は「降り続く」もの、自動詞です。人が降らせているわけではありませんよね
这里有一个日文网页上的公开了的“日本語能力試験（JLPT）の練習問題”，里面使用了”雨が降り続ける”一词。
http://jlptcd.seesaa.net/article/67821138.html
2級文法(level2 grammar) 13
今日の問題です。
これ以上雨が降り続けると、こうずいの（ ）。
(1)いっぽうだ (2)ようだ (3)おそれがある (4)かもしれない
提问者对于答案的评价：感谢两位的回答 どうもありがとうがざいました
严格地按语法说应该接”続く”的自动词。
但是，"続ける”也可以接在自动词的后面的。日语里并没有那么严格地使用这个词。
甚至微软视窗的日语输入系统里，也有”降り続け”的词呢。
例句
“３日前から木の葉の里では珍しく大雪が降り続け、今朝やっと雪が止んだ。”
关于”降りつづける”的使用，其实在语法上是错误的。但是，在日本这样使用的人逐渐增加起来。
「昨夜からずっと雪が降り続ける中、除雪作業を」というのをおかしいと感じますか？ 「昨夜からずっと雪が降り続く中、除雪作業を」と言うべきところを「降り続ける中」と言う人が増えています。「姿が見えなくなるまで手を振り続ける」の「振り続ける」は他動詞ですから「振り続ける」なのであって、雪は「降り続く」もの、自動詞です。人が降らせているわけではありませんよね
这里有一个日文网页上的公开了的“日本語能力試験（JLPT）の練習問題”，里面使用了”雨が降り続ける”一词。
http://jlptcd.seesaa.net/article/67821138.html
2級文法(level2 grammar) 13
今日の問題です。
これ以上雨が降り続けると、こうずいの（ ）。
(1)いっぽうだ (2)ようだ (3)おそれがある (4)かもしれない
2008-5-18 12:05:01
回答者：微言
提问者对于答案的评价：感谢两位的回答 どうもありがとうがざいました
评论