沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

恳请网友们给予翻译，谨献给四川大地震不幸遇难的人们

千の風になって

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています

あの大きな空を
吹きわたっています


问题补充：化为千风


私のお墓の前で 泣かないでください
请不要伫立在我墓前哭泣

そこに私はいません 眠ってなんかいません
我不在那里 我没有睡去不醒

千の风に 千の风になって
化为千风 我已化身为千缕微风

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在无限广阔的澄空

秋には光になって 畑にふりそそぐ
秋天 幻化为阳光洒满田地间

冬はダイヤのように きらめく雪になる
冬天 幻化为白雪如同钻石般地闪烁

朝は鸟になって あなたを目覚めさせる
晨曦初起时 幻化为飞鸟轻声唤醒你

夜は星になって あなたを见守る
夜幕中 幻化为星星温柔守护你

私のお墓の前で 泣かないでください
请不要伫立在我墓前哭泣

そこに私はいません 死んでなんかいません
我不在那里 我没有离开你们

千の风に 千の风になって
化为千风 我已化身为千缕微风

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在无限广阔的澄空


千の风に 千の风になって
化为千风 我已化身为千缕微风

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在无限广阔的澄空

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在无限广阔的澄空

歌曲网址
http://www.100yy.com/plmusic/163348.htm