[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080518）
句子在这里：お伴させていただきます / おもとさせていただきます
我陪您一起去
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
问题补充：非常抱歉，正确的假名标注应该是：おともさせていただきます。
我陪您一起去
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
问题补充：非常抱歉，正确的假名标注应该是：おともさせていただきます。
最佳答案
这句话非常恭敬，一般见于服务业待客的场合，个人待客的话还不至于这么说，如招待亲朋好友，征求是否可陪同客人去某地时可以说：御伴しましょうか、ご同行しましょう、同行させてください 等。
服务业招待员，如宾馆，不动产售楼服务等对客人说的一句话：
----****までご案内いたしますので、お伴させていただきます。请由我来给您介绍***，我陪您去。
----それじゃ、よろしくお願いします。那就拜托您了。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
服务业招待员，如宾馆，不动产售楼服务等对客人说的一句话：
----****までご案内いたしますので、お伴させていただきます。请由我来给您介绍***，我陪您去。
----それじゃ、よろしくお願いします。那就拜托您了。
2008-5-18 15:50:50
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(4)
|
お伴させていただきます 一般陪同对方去什么地方时用。连同介绍、当向导。。。 日语里同类的词有 ご案内いたします。 お供に行かせていただきます。 お供いたします。 最后修改于 2008-5-18 7:31:28
伴 和 友（とも） 均发这个音,他有 "朋友;同行者"的意思.「させていただきます」是表示"请求对方让自己做某事"的意思. 「お伴させていただきます」我认为就是"陪同一起去做什么"的意思. 让我陪伴 / 让我做万年青 基本句型： ……ていただく，表示说话者客气地请对方做某事，适用于晚辈对长辈、上级对下级、关系疏远者之间。平时较多的用法为“お/ご……ていただく”，例如本句：おともさせていただきます。 させる：使，叫，令，让，在句中变为て形“させて”。 本句字面意思为，请您让我做您的伴，引申为我陪您一起去。 最后修改于 2008-5-19 12:28:11
|
评论