沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考1级

～ないこと

没有～的事。后面的”よ”是口语中强调的语气词。

そんなのないことよ　　没有那样的事啊

なんとしゅたいせいのないことよ

如此的没有主体性的事啊 （表示对此很失望、不理解怎么这么没有主体性呢）

なん‐と【何と】
《「なにと」の音変化》
［副］スル

１ どのように。どんなふうに。どう。「これは―したことか」「―ご返事したらよいでしょう」

２ 感心・失望などの気持ちを強調して表す。なんて。「―美しい花だ」「―愚かな人だ」