[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080517）
句子在这里：申し訳ございません。 / もうしわけございません。
非常对不起
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
非常对不起
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
老虎说的对⋯⋯，但LZ抄错了，应该是申し訳ございません。说直白了是「言うことがない」一句辩解的话都说不出，全是我的错的意思，言う和ない用了双重自谦语，是表示郑重道歉的最高形式了［再高只有下跪---土下座了］。次一级的申し訳ありません常用于对上级，内部一同工作的人，比这句应用机会多一些。
表达无可挽回的歉意，很郑重的道歉，说话是要保持90度或75度鞠躬的姿势，否则对方会感觉没有认错的诚意。
----ご迷惑をかけました事を、本当に申し訳ございません！謹んでお詫びを申し上げます.....给您添麻烦真对不起，我郑重地向您道歉....
提问者对于答案的评价：感谢指正，已修改
表达无可挽回的歉意，很郑重的道歉，说话是要保持90度或75度鞠躬的姿势，否则对方会感觉没有认错的诚意。
----ご迷惑をかけました事を、本当に申し訳ございません！謹んでお詫びを申し上げます.....给您添麻烦真对不起，我郑重地向您道歉....
2008-5-17 1:54:00
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：感谢指正，已修改
其它回答(3)
|
只知道这句话用在非常郑重的场合。 在日剧里看到的，一般几种情况会用到。 当工作失误给公司部门造成损失或是不好影响时。 当自已的错误给他人或他方造成经济和精神上的损害。 下级对上级，服务人员对客人用得相对多一点。 道 歉 对不起！ すみません。 抱歉！ 申し訳ございます。 对不起，打断一下你们的谈话。 お話中ですが、ちょっと失礼します。 对不起，请原谅。 どうぞ、お許しください。 是我不对。 私の悪いです。 对不起，我无法去。 申し訳ございません。私は行けません。 真不巧明天和人有约。 あいにく明日は人と会う約束があるのです。 我不能接受这么贵重的东西。 このような高価なものをいただくわけにはまいりません。 其实我们的手头也很紧。 実は、当方も支払いに追われています。 像我这样的年轻人，很难胜任的。 まだ若輩の私どもでは、とてもその任ではございません。 因为正在工作。 仕事中ですので。 因为现在正忙着 。いま、ちょっと手が離せないものですから。 对不起，我也很难办。 ごめんなさい、わたしには無理なんです。 申し訳ございません。私は行けません。 对不起，我无法去。 申し訳ございます。 抱歉！ お話中ですが、ちょっと失礼します。 对不起，打断一下你们的谈话。 ございます ＝ あります ございません＝ ありません でございます ＝であります＝です ありがとうございます よろしゅうございます ございます是敬语的一种表达方式。ござる（御座る）是郑重补助动词 例如：ありがとうございます。 申し訳（もうしわけ）：申辩;辩解;敷衍搪塞;有名无实 表达对不起，抱歉的句子： 申し訳ございません たいへん申し訳ありません |
评论