[已解决问题] 歌词求赏析
また灯(ひ)が一(ひと)つ 落(お)とされ<又一盏灯火陨落>
（这里感觉词语顺序有改变，为什么用被动？）
そっとどこかで 消(き)えた<静静逝灭于何方>
现実(げんじつ) 変(か)わらぬ日々(ひび)<一成不变的现实>
だけど确(たしか)かに感(かん)じる<可我能真切感觉>
君(きみ)の温(ぬく)もり 鼓动(こどう)<你的体温和心跳>（这里不用と 或に有什么特别的一味么？）
これも 事実(しんじつ)だと<告诉我这是真实>
そして红(くれない) 红尘(こうじん)を撒(ま)き<心怀红之真义 撒遍红尘俗世>（这句完全不能理解，特别是这个撒き 的用法）
夕日(ゆうひ)を背(せ)に 今(いま)始(はじ)まる さあ<留夕阳于身后 即将踏上征途>（夕日(ゆうひ)を背(せ)に 这句话像是没说完就结束了 帮忙赏析下）
问题补充：最好是能道出歌词里语言的美（日语的语言美）,不是中文，更不是英文。ps：翻译贴出来仅仅为使缺少语境的句子更好的让人理解。
我说清楚点吧；
第一句正常的语序我觉得是：
また一つ灯が落とされ 而原文是：また灯が一つ 落とされ 有什么意境上的不同 就是想要达人们道出那种需要意会的美 ，点拨下就好。
君の温もり 鼓动 （这里我可能问的有点莫名其妙）
夕日を背に（背に到底怎么样 是故意省略像 と 那种说半边话，留思考的空间。还是说为了什么别的）
（这里感觉词语顺序有改变，为什么用被动？）
そっとどこかで 消(き)えた<静静逝灭于何方>
现実(げんじつ) 変(か)わらぬ日々(ひび)<一成不变的现实>
だけど确(たしか)かに感(かん)じる<可我能真切感觉>
君(きみ)の温(ぬく)もり 鼓动(こどう)<你的体温和心跳>（这里不用と 或に有什么特别的一味么？）
これも 事実(しんじつ)だと<告诉我这是真实>
そして红(くれない) 红尘(こうじん)を撒(ま)き<心怀红之真义 撒遍红尘俗世>（这句完全不能理解，特别是这个撒き 的用法）
夕日(ゆうひ)を背(せ)に 今(いま)始(はじ)まる さあ<留夕阳于身后 即将踏上征途>（夕日(ゆうひ)を背(せ)に 这句话像是没说完就结束了 帮忙赏析下）
问题补充：最好是能道出歌词里语言的美（日语的语言美）,不是中文，更不是英文。ps：翻译贴出来仅仅为使缺少语境的句子更好的让人理解。
我说清楚点吧；
第一句正常的语序我觉得是：
また一つ灯が落とされ 而原文是：また灯が一つ 落とされ 有什么意境上的不同 就是想要达人们道出那种需要意会的美 ，点拨下就好。
君の温もり 鼓动 （这里我可能问的有点莫名其妙）
夕日を背に（背に到底怎么样 是故意省略像 と 那种说半边话，留思考的空间。还是说为了什么别的）
最佳答案
また灯が一つ 落とされ被动说明是人为造成的结果吧.灯不能自己留下,只能是被流了下来。至于为什么把灯放到前面，这起了个强调作用吧。你第一眼就能看出，恩，主语是灯。
不用并列词或许只是为了唱起来更好听。中文歌曲里不也经常如此？
把夕阳留在背后。他那里是省略了残した。也可以理解为把夕阳留在背后，向着朝阳吧。
话说这是什么歌。。。。只有这么几句么？？
提问者对于答案的评价：恩 我就是想要这样的答案.谢谢！加50分。 现在才选不好意思，这几天我have no access to internet。 歌词是 灼眼的夏娜第一季op1 作词演唱都是川田まみ。话说我真的很喜欢她的歌风，语言很美的说。
不用并列词或许只是为了唱起来更好听。中文歌曲里不也经常如此？
把夕阳留在背后。他那里是省略了残した。也可以理解为把夕阳留在背后，向着朝阳吧。
话说这是什么歌。。。。只有这么几句么？？
2008-5-22 21:54:11
回答者：忆夏
提问者对于答案的评价：恩 我就是想要这样的答案.谢谢！加50分。 现在才选不好意思，这几天我have no access to internet。 歌词是 灼眼的夏娜第一季op1 作词演唱都是川田まみ。话说我真的很喜欢她的歌风，语言很美的说。
其它回答(2)
|
照明（他）是一个（人）下降（与）在<and一盏灯火陨落> （这里觉词语顺介绍改进国有变下，为什么用动呢？ ） 某处在海关，轻轻（一）以上<veno-逝灭于何方> 现実（ genjitsu ）搞笑（或） waranu天（裂纹） <一成不变的现实> 但确（ tashika ）蟹（灌注）骥如<accepted我们的真正潜力切割觉> 你（雷克南）温度（很容易）动鼓蓄养（如何） <你的温柔身心recoils > （这里或废弃，并接受了特别别的环么什么？ ） 这是一个事实（ shinjitsu ）和<ad诉我这是真正实> 红和（ Me ）的红尘（ koujin ）撒（会）来<怀红博的真正精神，义撒遍红尘mundanity > （这句无法完全理解的具体使用撒き别是这个） 斜阳（雨i ）回到（和） ，现在（现在）开始（阶梯）作为一个整体的哦<阳于一个晚上，馏分油一般高，立即踏上征途> （日落（雨i ）回到（和）给泥头说这句话像廖束下，赏析帮忙就结完） 另外灯(这里感觉词词序序有改变因为什么用被动被扔下一个<又一盏灯火陨落>？ )不悄悄地在哪儿消失的<静静逝灭于哪个>现实变化的每天(裂纹) <一成不变现实> 但是确实是感到的<可我能真完感觉>你的温暖跳动<你体温和心跳>(这里不用和或有什么特别目标一伙么 )如果这个也是事实<起诉我这是事实>然后，散发红红尘的<心怀红之真义撒回红尘俗世>(这句完全不能理解 散发特别这个是 目标用法) 夕阳背 现在开始 啊<留黄昏阳于身后 适应将踏上征途>(夕阳背 这与俳句有关的话像是去世说完就团结结束 帮忙奖析下) |
相关问题
评论