[已解决问题] 歌词里的几句话求解释赏析
灼眼的夏娜 第一季op1 绯色の空
風になびかせ （になびかせ 是什么意思）線を引いて（怎么理解） <幻化千丝万缕 摇曳风中>
流れるような髪先 敵を刺す <发梢柔似流水 直指敌人>
振り切った思い（怎么理解翻译？不是甩开的意思么？） 涨る夢 <斩断的情缘 漫天的迷梦>
すべて は今 この手で <交于此手>
使命 果たしてゆくだけ<履行一生的责任>
问题补充：最好是能道出歌词里语言的美
日语的语言美。翻译贴出来仅仅为使缺少语境的句子更好的让人理解
風になびかせ （になびかせ 是什么意思）線を引いて（怎么理解） <幻化千丝万缕 摇曳风中>
流れるような髪先 敵を刺す <发梢柔似流水 直指敌人>
振り切った思い（怎么理解翻译？不是甩开的意思么？） 涨る夢 <斩断的情缘 漫天的迷梦>
すべて は今 この手で <交于此手>
使命 果たしてゆくだけ<履行一生的责任>
问题补充：最好是能道出歌词里语言的美
日语的语言美。翻译贴出来仅仅为使缺少语境的句子更好的让人理解
其它回答(2)
|
一个赛季的夏季灼眼娜执行部分第1段检查绯色 扑在风中（什么会扑）过（怎么理解） <千丝万缕的一个幽灵摇曳风中> 流动的头发刺在敌<发梢灵活的手指像自来水直敌人> 振り切った认为（怎么翻译明白？甩开不要以为么权利？ ）涨る的梦想， <斩断-整合-缘漫天迷梦> 所有这一切，现在在手中的<交于此手> 履行其使命，只有逐步<一生业绩责任> 绯色の空 灼眼の夏娜 当这片天空 染为赤红一色 再临之时 仅以此身 勇往直行 擦身而过的人 混淆不清的物 终将沦为回忆而消逝 炙热震撼之强 虚幻不定之弱 不过是同样的结局 如此平常之日 红霞为之溶 朝阳初升之际 天地为之红 幻化千丝万缕 摇曳风中 发梢柔似流水 直指敌人 斩断的情缘 漫天的迷梦 现在皆交于此手 只为履行一生之责 又一盏灯火陨落 静静逝灭于何方 现实 一成不变的每日 可我能够真切感觉到 你的体温 你的心跳 告诉我 这同为真实 心怀红之真义 撒遍红尘俗世 留夕阳于身后 即将踏上征途 为何激烈跳动的心 感觉到迷惘与惶恐 只求肆意乱为 令伤痛灰飞烟灭 浸透天空的火红云霞 为隐埋其中的祈愿而焦灼 即使双眸踌躇 泪光浮现 也能成为明天的力之源泉 奉上吾之全部 飘舞降临大地 挥动清冽之刃 斩断世间暗魇 令胸中的光芒 始终闪耀万千 谨以此身 誓必履行一生之责 翻了整首的 ，但愿对你有用！ |
相关问题
评论