[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080516）
句子在这里：君に期待しているよ / きみにきたいしているよ
对你寄予期望呀
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
对你寄予期望呀
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
期待：きたい "期待"的意思
年轻人在口语中常用的“我看好你哦~~”经常就翻译成「期待しているよ」
所以，这句「君に期待しているよ 」就应该是
“我期待你的表现，希望你能有出色的表现”这种语境下来用
提问者对于答案的评价：谢谢回答
年轻人在口语中常用的“我看好你哦~~”经常就翻译成「期待しているよ」
所以，这句「君に期待しているよ 」就应该是
“我期待你的表现，希望你能有出色的表现”这种语境下来用
2008-5-16 8:58:29
回答者：kinen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(6)
|
＜励まし＞ 部長：みんながんばってるね。 部下 ：部長、おはようございます。 部長：年末商戦まで、もう一息だ。気を抜かないでがんばろう。 部下 ：わかりました。 ＜ねぎらい＞ 課長：なかなかよくできているわね。 李 ：ありがとうございます。 課長 ：この調子でがんばって。 李 ：はい。 ＜ほめる＞ 部長：李君、よくやった。 李 ：ありがとうございます。 部長：僕が見込んだだけのことはある。これからは、君にはもっと大きな仕事をやってもらおう。 部下 ：ありがとうございます。部長のご期待に添えるよう、がんばります。 部長：うん、頼むよ。期待している。 常套表現と解説 がんばってるね やってるね ご苦労さん もう一息だ。がんばろう なかなかよくできているね よくやった 僕が見込んだだけのことはある 君には期待しているよ これ以外にもいろいろ励ましやねぎらい、ほめる言い方はあるでしょうが、上司はできるだけ頻繁に仕事の現場を回って、このような言葉を部下にかけた方がいいですね。こうした上司の一言が全体の志気を高めることになります。これは上司の心得でしょう。 ている是ています的简体，表示正在进行或持续的状态。简体多用在非常熟悉的朋友同事。对下级晚辈或者家人之间。 に 格助词，在这里表示动作的对象。翻译成：对…… よ 在这里表示劝诱、鼓励的格助词，可以翻译成： 吧，呀，啦，啊 君（きみ）：（代称）你；（名词）国王;主公;对长上略表敬意的尊称 期待する （きたいする）：（他サ）期望;期待 我的上司就总跟我说这话 想问一下： 君に期待しているよ 这句话中し是什么意思？为什么要用啊？ 鼓励别人时候用的话 這裡的し是從"期待する"的て型"期待して”變來的 |
评论
|
2个月前 christinazyc : 怎么没有人给我讲讲啊， |