[已解决问题] 这个句子中in turn怎么翻译
在【烤鸭长难句分析】第五期中有这么一个句子
Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry , and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.
它的翻译为
再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。
我想知道里面的in turn 做何翻译啊？似乎在译句中并没有看到啊。
另外从哪里看出this指代前面的the efficiency of its agriculture and industry啊？
问题补充：我不是问in turn什么意思啊，我也知道in turn是轮流的意思。
我只是觉得轮流的在这个句子里面翻译不通。
另外诸位怎么看出this指代前面的the efficiency of its agriculture and industry啊？
Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry , and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.
它的翻译为
再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种科技人员的努力。
我想知道里面的in turn 做何翻译啊？似乎在译句中并没有看到啊。
另外从哪里看出this指代前面的the efficiency of its agriculture and industry啊？
问题补充：我不是问in turn什么意思啊，我也知道in turn是轮流的意思。
我只是觉得轮流的在这个句子里面翻译不通。
另外诸位怎么看出this指代前面的the efficiency of its agriculture and industry啊？
最佳答案
很显然，“in turn”在这个句子里的意思是“转而，反过来”。应该是根据就近原则判断出“this”指代的内容的。具体还要看上下文，从“in turn”看出，前文应该是在讲scientists和technologists吧！
2008-5-17 11:51:56
回答者：苩苩
其它回答(3)
|
其实应该是相互作用吧。也就是科技进步与科学家之间是相辅相成的。共同进步关系。 个人观点啦 in turn 依次地,轮流地;转而,反过来 1. one after the other. 依次的，轮流的 [例]She spoke to each of the guests in turn. 她依次同她的客户交谈。 2. as an equal or related effect. 作为一个同等或相关的结果 [例一]Yiddish has borrowed words from German, and German has in turn borrowed from Russian. 依地语从德语中借用词语，而德语同样地也从俄语中借用词语。 [例二]The agency wants to put pressure on local business people, so they, in turn, will put pressure on state officials. 该机构想要给本地商户施加压力，所以，他们相似地也会向州政府施压。 in turn的意思是“依次相继地”（each in due succession）。例： We sang the song in turn． 我们依照次序唱歌。 We were summoned in turn to see the judge． 法宫依次召见我们。 依次地,轮流地 |
相关问题
评论