沪江小Q / 全部问题 / 大杂烩 / 文学艺术

1.A Red,Red Rose  

                                              ----Robert Burns
O my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.
As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still , my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho'it wre ten thousand mile!
这是农民诗人Robert Burns写的一首情诗,我这个学期刚背过的。
红玫瑰
    郭沫若 翻译的
吾爱吾爱玫瑰红，
六月初开晓韵风，
吾爱吾爱如管线，
其声悠扬而玲珑；

吾爱吾爱美而殊，
我心爱你永不渝，
我心爱你永不渝，
直到四海海水枯；

直到四海海水枯，
岩石融化变成泥，
只要我还有口气，
我心爱你永不渝。

暂时告别我心肝，
请你不要把心耽！
纵使相隔十万里，
踏穿地皮也要还。
====================
                            袁可嘉 翻译版本

啊，我爱人像红红的玫瑰，
它在六月里初开；
啊，我爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。

你是那么美，漂亮的姑娘，
我爱你那么深切；
我爱你下去，亲爱的，
一直到四海枯竭。

一直到四海枯竭，亲爱的，
到太阳把岩石烧裂；
我要爱你下去，亲爱的，
只要是生命不绝。

再见吧－－我惟一的爱人，
我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使是万里相隔。
--------------------------------
                          王佐良 翻译版本

呵，我爱人像朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开。
呵，我爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，
多么美的人儿。
请看我，多么深挚的爱情，
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干枯水流尽。

纵使大海干枯水流尽，
太阳将岩石烧成灰尘
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。
珍重吧，我唯一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我还要回来，哪怕千里万里
=======================
2.
Without you?I'd be a soul without a purpose.
Without you?I'd be an emotion without a heart
I'm a face without expression,A heart with no beat.
Without you by my side,I'm just a flame without the
没有你？ 我将是一个没有目的的灵魂；
没有你？ 我的情感将没有了根基；
我将是一张没有表情的脸；一颗停止跳动的心；
没有你在我身边；我只是一束没有热量的火焰。

3
If you were a teardrop;In my eye,
For fear of losing you,I would never cry
And if the golden sun,Should cease to shine its light,
Just one smile from you,Would make my whole world bright
译文:
如果你是我眼里的;一滴泪;
为了不失去你;我将永不哭泣;
如果金色的阳光;停止了它耀眼的光芒;
你的一个微笑;将照亮我的整个世界。



4
If I were to fall in love,
It would have to be with youYour eyes, your smile,
The way you laugh,The things you say and do
Take me to the places,My heart never knew
So, if I were to fall in love,
It would have to be with you.
Ed Walter
如果说我已陷入情网；
我的情人就是你；
你的眼睛，你的微笑；
你的笑脸；你说的一切，你做的一切；
让我的心迷失了方向；
所以，如果说我已陷入情网；
我的爱人就是你。
==================
5.Loves Witness 爱情的见证
Slight unpremeditated Words are borne
　By every common Wind into the Air;
Carelessly utter'd, die as soon as born，
　And in one instant give both Hope and Fear：
Breathing all Contraries with the same Wind
According to the Caprice of the Mind.
But Billetdoux are constant Witnesses，
　Substantial Records to Eternity;
Just Evidences，who the Truth confess,
On which the Lover safely may rely；
They're serious Thoughts，digested and resolv'd；
And last，when Words are into Clouds devolv'd.
不加思索的轻率话语，
　被每一次平凡的呼吸载入空气；
随便说说，刚出口即消失，
　一瞬间给人希望和恐惧：
同一气息呼出万般矛盾心肠，
追随心灵无常的遐想。
但情书则是恒常的见证，
　直至永恒的实体记录；
公道的证物，它道出真诚，
　恋人能在其上安心依附；
它们是严肃的思想，经过深思熟虑；
当话语在云外消失，它们还将延续。
------------
我对你的爱情宣言 Love
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

No man or woman is worth your tears, and the one who is ,won't make you cry.

The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.

Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn’t mean they don't love you with all they have.

Don't try to hard, the best things come when you least expect them to.

Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.

Don't cry because it is over, smile because it happened.

中文翻译：
　　我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
　　没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
　　失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。
　　纵然伤心，也不要悉眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
　　对于世界而言，你是一个人；但是对于某人，你是他的整个世界。
　　不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
　　爱你的人如果没有按你所希望的方式爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。
　　不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
　　在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。
　　不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。





登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

提问者对于答案的评价：每一首都很棒