小D日语每日一句讲解征集（080515）

[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080515）

悬赏沪元：50 浏览 578 次

句子在这里：「怖い話」に興味があるんですか。 / 「こわいはなし」にきょうみがあるんですか。
你是不是对“鬼故事”感兴趣呢？

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

あるんですか，这是强调句式，只有在有把握对方极有可能喜欢鬼故事时说此句。
讲鬼故事一般发生在夏天，电视广播都在讲鬼故事，据说是因为天气太热，吓一吓可以凉快一下^^。但男生似乎不大介入这种话题，显得胆小毕竟不是什么值得夸耀的事嘛。看两个女生的对话。
----夕べのテレビで心霊写真の話があったよ、凄く怖かった～～。昨晚电视演了拍下死人"魂"的照片故事，太吓人了耶~~
----うん、私も見たよ、ゾッとしたけど、興奮してしばらく眠れなかったんだ。哦，我也看了，确实吓了一跳，看完可很兴奋半天没睡着呢。
----ウソ！＊＊ちゃん凄～～い、「怖い話」に興味があるんですか。不骗我吗？**你太强了耶，对鬼故事很感兴趣吗？
----まあね、肝試しで男の子に負けないけどね小さいときから。也差不多啦，从小和男孩子比胆量从没输过呢。

肝試し---きもだめし，比胆量，试试胆量

2008-5-15 9:53:18 回答者：sayen

提问者对于答案的评价：谢谢回答

其它回答(3)

~~に興味があります　　对~~~感兴趣
「怖い話」に興味があるんですか对鬼故事感兴趣吗?
一般在聊天时,问别人对~~是否感兴趣的时候用到:~~に興味があります　　
怖い話／可怕的（故）事.

1年前回答者： HLN164 - Q枝四级

本句句型：
本句省略了"あなたは"这个主语.原句为　あなたは怖い話に興味があるんですか
　“に興味がある”　对……有兴趣

ん：表示强调的语气
が：起提示作用的格助词

1、怖い話こわいはなし恐怖可怕的故事，引申为鬼故事
2、興味きょうみ兴趣趣味

最后修改于 2008-5-15 10:39:32

1年前回答者： baby0209 - Q苗三级

はなし【話】
１言葉を交わすこと。会話。談話。また、声を出して言うこと。「―が尽きない」「こそこそ―」

２筋をたてて述べること。また、その内容。「―のうまい人」「ためになる―」

３話題。「―は変わりますが」「―をそらす」「難しい―はやめよう」

４うわさ。評判。「人の―によれば」「国中が選挙の―で持ち切りだ」「―だけで実現しない」

５話し合うこと。相談すること。「ちょっと―がある」「―がこじれる」「―がまとまる」「結婚―」

６いきさつ。わけ。事情。「詳しい―は知らない」「お―はうかがっています」

７物事の道理。「―の通じない人だ」「それでは―が逆だ」

８（「咄」「噺」とも書く。「噺」は国字）人に聞かせるための作り話。説話・昔話・落語など。「浦島太郎の―」「お―の世界」「人情―」

９こと。ことがら。前述の内容をさしていう。「こんなになるまでほうっておいたとは、まったくひどい―だ」「いやはやあきれた―だね」

「兴趣」という単語があります。「興味」という意味の基礎単語です。中国語を始めたのならば、「兴趣」を知らない人はまずいないでしょう。でも「使ってください」と言われて使えますか？

私は合唱に興味があります。　　我对合唱感兴趣。

これは「兴趣」という単語に関して、意味がわかることに加えて、「对……感兴趣（……に興味がある）」といういわゆる構文を理解していないと作れません。

正直言って、このレベルであれば「深さ」もたかがしれていますが、基本は同じです。授業で「兴趣」を学び意味を知っている人も、話そうとするとどう言えばいいのかわからず、混乱してしまって、会話では使えない。それは「広さ」は十分足りているのに、「深さ」が足りていないから起こる現象です。インプットが出来ているけど、アウトプットが出来ていない、と言い換えてもいいです。

1年前回答者： 艳艳88373922 - Q果七级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写