[已解决问题] 日语“ ミルシート ” 如何翻译？
其它回答(3)
|
板轧机 名称の由来 工場や製作所（mill）が発行する書（sheet）という意味から、ミルシート（mill sheet）と呼ばれ、主に日本で呼ばれる和製英語である。｢鋼材検査証明書｣（Inspection Certificate）という名称で発行されることも多い。 鋼材の流通では「ミルシート＝ＪＩＳ規格の検査に合格した証明書」として認識しています。 つまり「この製品はミルシートつかないよ」と言ったら、その製品はＪＩＳ規格外品＝無規格品のことです。 ミルシート付きで材料屋に手配していなかったから、対象製品のミルシートは出せない 上記はＪＩＳ規格品ではなく無規格品として材料屋に手配したので・・・・という事だと思います。ミルシートの規格：Specificationの欄にＪＩＳ○○○○○と記載がなくてよい＝無規格でいいのなら「鋼材検査証明書」として貰えると思います。 またその無規格の鋼材検査証明書の成分や寸法公差がＪＩＳ規格値を満たしていてもＪＩＳ認定工場で生産されてなければＪＩＳ○○○○○と謳うことはできません。 ミルシート 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 移動: ナビゲーション, 検索 ミルシート（みるしーと）は、鋼材の材質を証明する添付書類のこと。鉄鋼メーカーが鋼材製品を納入時に発注者へ発行する証明書のことをミルシートと呼ぶのが一般的である。内容は鋼材の機械的性質や化学成分などで、規格値と製造実績値が記載される。 内容 需要家名または商社名、注文者名、紹介番号、証明書番号、工事番号、契約番号などの一般事項のほか、製造実績値を表形式で寸法（板厚などを含む）、員数、質量、化学成分、引張試験値などが規格値と対比して記載される。 化学成分欄 一般に、5元素（C，Si，Mn，P，S）の割り合いが記載される。材質によりCu，Ni，Cr，Mo，V，Nbなどの欄も記載される。 引張試験欄 降伏点または耐力（N/mm2），引張り強さ（N/mm2），伸び（％）など。 最后修改于 2008-5-14 16:45:48
轧制铁鳞，轧制氧化皮 |
评论