[已解决问题] 请解释一下for they must needs be present
J.K. Rolling的最后一本哈利波特开头的引用：
Death is but crossing the world, as friends do the seas; they live in one another still. For they must needs be present, that love and live in that which is omnipresent. In this divine glass they see face to face; and their converse is free, as well as pure. This is the comfort of friends, that though they may be said to die, yet their friendship and society are, in the best sense, ever present, because immortal.
请问这个是不是古英语？没有一句我读得懂，麻烦各位高手解释一下！
1. Death is but crossing the world, as friends do the seas;
这是在说death is but crossing the world, as friends cross the seas对吗？那么是不是说death is just like friends?
2。they live in one another still中的they是指什么？death live in the world? friends live in the sea? death live in friends?
3。For they must needs be present, that love and live in that which is omnipresent. 这句压根儿不懂，needs放在must后面？如果是名词的话动词是哪个？那个that后面的也完全不懂，能不能详细解释一下？
4。 In this divine glass 是什么？难道有前后文？还是说divine glass是一个很常用的意象之类的？
5。and their converse is free, as well as pure的意思是他们的对话是自由的，纯净的对吗？为什么这么说啊？难道就是因为他们是朋友？还是因为朋友死了？还是因为有其他上下文？
6。their friendship and society are 中的society是什么意思？为什么突然讲到society了？
7。because immortal. 这句为什么不是because of immortal？
是不是像莎士比亚之类的写的都是这种英语？像这种英语应该怎么学？我不是英语系的，所以不知道有没有这方面的参考资料可供自学？
Death is but crossing the world, as friends do the seas; they live in one another still. For they must needs be present, that love and live in that which is omnipresent. In this divine glass they see face to face; and their converse is free, as well as pure. This is the comfort of friends, that though they may be said to die, yet their friendship and society are, in the best sense, ever present, because immortal.
请问这个是不是古英语？没有一句我读得懂，麻烦各位高手解释一下！
1. Death is but crossing the world, as friends do the seas;
这是在说death is but crossing the world, as friends cross the seas对吗？那么是不是说death is just like friends?
2。they live in one another still中的they是指什么？death live in the world? friends live in the sea? death live in friends?
3。For they must needs be present, that love and live in that which is omnipresent. 这句压根儿不懂，needs放在must后面？如果是名词的话动词是哪个？那个that后面的也完全不懂，能不能详细解释一下？
4。 In this divine glass 是什么？难道有前后文？还是说divine glass是一个很常用的意象之类的？
5。and their converse is free, as well as pure的意思是他们的对话是自由的，纯净的对吗？为什么这么说啊？难道就是因为他们是朋友？还是因为朋友死了？还是因为有其他上下文？
6。their friendship and society are 中的society是什么意思？为什么突然讲到society了？
7。because immortal. 这句为什么不是because of immortal？
是不是像莎士比亚之类的写的都是这种英语？像这种英语应该怎么学？我不是英语系的，所以不知道有没有这方面的参考资料可供自学？
最佳答案
使用的都是现代英语，只是写的语句不如报刊杂志那样通俗，文学性较强，所以比较难理解。
莎士比亚时期的古英语单词跟我们也是不一样的（你是thou，不是you）。所以一般我们所能看到读懂的莎士比亚的诗都是翻译版。
1.死亡于我们也就是到了世界的另一端，就像越洋过海去看朋友那样。
2.they是双关吧。他们都同时存在着（互不干涉侵犯的意思）
3.一眼看觉得must在这里是修饰词，must needs指必需品，然后后来觉得有点不太通。我对此总体理解是：人们热爱他们所生活的地方（死亡与生存的2个世界），这个世界充斥着人们所有的生活。
4.divine glass应该是神镜魔镜之类的东西吧，罗琳后来应该会提到这样东西的，我没看过，所以具体也不太清楚了。
5.应该是说活着的人们和死了的人两个世界是靠这面玻璃隔开的，人们可以通过它互相看到对方的脸。他们看到另一面的世界是自由和纯洁美好。
6.society在这里应该是交际。
尽管他们可能被告知自己会死，但是他们与朋友的友谊和交际会一直存在，因为那是不朽的。
7.because of后面跟的是名词，immortal是形容词。在这里后半句有省略，避免重复，补充完整应该是because they are immortal
个人见解，谢谢后面朋友赐教~
提问者对于答案的评价：多谢啊，仔细研究研究^_^
莎士比亚时期的古英语单词跟我们也是不一样的（你是thou，不是you）。所以一般我们所能看到读懂的莎士比亚的诗都是翻译版。
1.死亡于我们也就是到了世界的另一端，就像越洋过海去看朋友那样。
2.they是双关吧。他们都同时存在着（互不干涉侵犯的意思）
3.一眼看觉得must在这里是修饰词，must needs指必需品，然后后来觉得有点不太通。我对此总体理解是：人们热爱他们所生活的地方（死亡与生存的2个世界），这个世界充斥着人们所有的生活。
4.divine glass应该是神镜魔镜之类的东西吧，罗琳后来应该会提到这样东西的，我没看过，所以具体也不太清楚了。
5.应该是说活着的人们和死了的人两个世界是靠这面玻璃隔开的，人们可以通过它互相看到对方的脸。他们看到另一面的世界是自由和纯洁美好。
6.society在这里应该是交际。
尽管他们可能被告知自己会死，但是他们与朋友的友谊和交际会一直存在，因为那是不朽的。
7.because of后面跟的是名词，immortal是形容词。在这里后半句有省略，避免重复，补充完整应该是because they are immortal
个人见解，谢谢后面朋友赐教~
2008-5-14 17:42:36
回答者：lingna923
提问者对于答案的评价：多谢啊，仔细研究研究^_^
评论